1
00:00:10,800 --> 00:00:15,120
VŠETKO VECI FÉR

2
00:00:24,320 --> 00:00:26,240
"O párení -

3
00:00:26,360 --> 00:00:29,600
Prednášky o sexualite

4
00:00:29,720 --> 00:00:31,720
od Carolusa Linneusa

5
00:00:36,720 --> 00:00:40,240
Vypúšťanie semena

6
00:00:40,360 --> 00:00:44,200
zvyčajne začína v 14. roku,

7
00:00:44,280 --> 00:00:47,440
keď si muži prvýkrát doprajú

8
00:00:47,560 --> 00:00:49,560
v akte lásky,

9
00:00:49,640 --> 00:00:52,520
a pokračuje ďalej

10
00:00:52,640 --> 00:00:57,040
do 50 alebo 60 rokov,

11
00:00:57,120 --> 00:01:01,759
keď príde ku koncu.

12
00:01:01,760 --> 00:01:06,360
A keď začne tiecť semeno,

13
00:01:06,440 --> 00:01:12,080
vlasy okolo
príjemní členovia

14
00:01:12,200 --> 00:01:15,759
tiež začína rásť,

15
00:01:15,760 --> 00:01:18,720
prsia začnú opuchať,

16
00:01:18,800 --> 00:01:22,360
hlas sa mení a tak ďalej.

17
00:01:22,440 --> 00:01:27,560
Obe pohlavia sú od prírody miešané
smerom k páreniu

18
00:01:27,640 --> 00:01:29,839
ľahšie ako predtým,

19
00:01:29,840 --> 00:01:32,159
keď si sotva všimli

20
00:01:32,160 --> 00:01:34,360
rozdiely medzi nimi."

21
00:01:55,360 --> 00:01:58,320
- Už je čas.
- Si si istý?

22
00:01:58,440 --> 00:01:59,840
- Áno.
- Naozaj si istý?

23
00:01:59,960 --> 00:02:02,359
- Áno.
- Nepravdivé tvrdenia budú potrestané.

24
00:02:02,360 --> 00:02:04,280
je mi to jedno.

25
00:02:04,360 --> 00:02:07,160
Trištvrte palca?
Overme si.

26
00:02:12,120 --> 00:02:13,760
Teraz uvidíš.

27
00:02:13,960 --> 00:02:17,679
- Máme čas.
- Nie, nechceme. Nemôžeme to uponáhľať.

28
00:02:18,418 --> 00:02:20,880
Odložené do ďalšej prestávky.

29
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
Odkladá sa do ďalšej prestávky.

30
00:02:31,107 --> 00:02:33,712
- Ako si povedal, že sa volá?
- Stig.

31
00:02:38,811 --> 00:02:39,983
Je roztomilý.

32
00:02:46,364 --> 00:02:50,318
- Býva vo vašej budove?
- Áno, rovnaké poschodie.

33
00:02:50,632 --> 00:02:52,350
Mikael Bengtsson.

34
00:02:53,804 --> 00:02:55,929
Orvar Bergmark.

35
00:02:56,501 --> 00:02:58,012
- Grunt-Orvar.
- Prepáčte?

36
00:02:58,289 --> 00:02:59,877
Grunt-Orvar.

37
00:03:01,041 --> 00:03:05,359
Musí to byť Runt-Orvar
byť vtipný.

38
00:03:06,370 --> 00:03:08,975
Isidor Blecker.

39
00:03:11,458 --> 00:03:13,657
Ako dlho povedal, že to trvá?

40
00:03:13,823 --> 00:03:15,172
Kaj Červín.

41
00:03:15,227 --> 00:03:16,760
Ako dlho povedal, že to trvá?

42
00:03:18,025 --> 00:03:19,595
Bengt Dahlstrom.

43
00:03:19,743 --> 00:03:20,962
ako dlho to je?

44
00:03:21,461 --> 00:03:23,253
Roger Hansson.

45
00:03:25,322 --> 00:03:27,030
Krister Kristenson.

46
00:03:29,450 --> 00:03:31,001
Bo Larsson.

47
00:03:32,424 --> 00:03:33,989
Lars Larsson.

48
00:03:36,150 --> 00:03:37,956
Sune Malmberg.

49
00:03:44,577 --> 00:03:46,055
Sture Martensson.

50
00:03:48,304 --> 00:03:49,948
Albert Nilsson.

51
00:03:50,632 --> 00:03:52,390
Minulý rok som bol triednym monitorom.

52
00:03:52,686 --> 00:03:54,367
Môžem byť znova monitorovaný?

53
00:03:54,866 --> 00:03:55,827
určite.

54
00:03:56,104 --> 00:03:59,226
Ty a ja môžeme udržiavať poriadok
v triede spolu.

55
00:03:59,373 --> 00:04:00,611
To by bolo fajn.

56
00:04:01,197 --> 00:04:02,934
Helge Persson.

57
00:04:05,214 --> 00:04:06,821
Stig Santesson.

58
00:04:07,318 --> 00:04:10,274
- Štokholmčan.
- Štokholmčan?

59
00:04:10,643 --> 00:04:11,918
Ste zo Štokholmu?

60
00:04:12,269 --> 00:04:13,784
áno. Odišiel som pred dvoma rokmi.

61
00:04:15,022 --> 00:04:18,046
Ja tiež.
Odišiel som len pred tromi dňami.

62
00:04:19,976 --> 00:04:23,546
Volám sa Viola J-son Gruter.

63
00:04:23,934 --> 00:04:26,336
Napíšem to na tabuľu.

64
00:04:29,365 --> 00:04:31,675
Niektoré dámy samy pijú
keď prídu.

65
00:04:33,153 --> 00:04:35,309
čo si povedal?

66
00:04:37,544 --> 00:04:39,867
Pijú, keď prídu.

67
00:04:41,321 --> 00:04:43,002
prečo?

68
00:04:44,332 --> 00:04:46,932
Vo vnútri je dokorán.

69
00:04:49,384 --> 00:04:51,785
Dokorán, ako dvere.

70
00:04:55,377 --> 00:04:57,243
Možno len zabudli
ísť najprv do kúpeľne.

71
00:04:59,238 --> 00:05:01,394
Ničomu nerozumieš?

72
00:05:01,653 --> 00:05:03,704
Péro je stále vnútri.

73
00:05:05,971 --> 00:05:08,451
Možno je to vtedy, keď prídu
naozaj veľký.

74
00:05:08,783 --> 00:05:10,150
Pravdepodobne.

75
00:05:13,605 --> 00:05:16,210
Dúfam, že budeme spolu dobre vychádzať

76
00:05:16,856 --> 00:05:18,033
tento jarný termín.

77
00:05:19,105 --> 00:05:21,982
- Zostávate len jeden termín, slečna?
- Uvidíme.

78
00:05:22,018 --> 00:05:23,090
Vytiahnite si knihy.

79
00:05:31,521 --> 00:05:34,675
- Dokáž to, Izzy.
- Použite meter.

80
00:05:34,767 --> 00:05:36,578
To musí byť
trištvrte palca.

81
00:05:37,062 --> 00:05:39,334
- Je to zaseknuté?
- Nemáme celý deň.

82
00:05:45,185 --> 00:05:46,127
Určite prechádza.

83
00:05:47,236 --> 00:05:48,547
- Trištvrte?
- Áno, má pravdu.

84
00:05:48,898 --> 00:05:50,703
Preč s hotovosťou.

85
00:05:50,814 --> 00:05:53,746
- Koľko to je?
- Dvadsaťosem krát 25 �re.

86
00:05:54,005 --> 00:05:54,578
Stop.

87
00:05:54,689 --> 00:05:56,869
- To je podvádzanie.
- Podvádzanie?

88
00:05:57,016 --> 00:05:58,932
- Áno, je to Žid.
- Tak čo?

89
00:05:59,136 --> 00:06:01,574
- To sa nepočíta.
- Nepočíta sa?

90
00:06:01,759 --> 00:06:04,359
Nie, majú
oveľa viac vlasov ako my.

91
00:06:04,488 --> 00:06:06,069
Aj hrubšie.
Je to podvádzanie.

92
00:06:06,383 --> 00:06:08,397
Ja som nepodvádzal.
Presvedčte sa sami.

93
00:06:09,321 --> 00:06:12,118
Sú to vlasy.
Čo iné to do pekla môže byť?

94
00:06:12,783 --> 00:06:15,056
Jasné, že sú to vlasy.
To nie je to, čo hovorím.

95
00:06:15,129 --> 00:06:16,995
- Čo potom?
- Si Žid.

96
00:06:17,309 --> 00:06:18,985
Kriste, určite som Žid.
Tak čo?

97
00:06:19,170 --> 00:06:20,556
Nepočul si, čo povedali?

98
00:06:20,943 --> 00:06:22,052
To sa neráta.

99
00:06:22,255 --> 00:06:24,319
Máš viac vlasov ako my,
a tiež hrubšie.

100
00:06:24,559 --> 00:06:26,586
Na dostihovej dráhe by bol diskvalifikovaný

101
00:06:27,159 --> 00:06:28,101
keby bol kôň.

102
00:06:31,915 --> 00:06:33,356
Predtým si nič nepovedal.

103
00:06:33,466 --> 00:06:36,773
- Ale teraz je to tak.
- Môžete to vidieť. Je to jasné.

104
00:06:46,131 --> 00:06:46,981
Počkaj, Izzy.

105
00:06:48,126 --> 00:06:49,932
Dostanete späť 25.

106
00:06:50,320 --> 00:06:51,797
Čo kurva 25?

107
00:06:52,315 --> 00:06:53,787
Jeho podiel.

108
00:06:54,102 --> 00:06:56,516
Ak nemôže súťažiť,
musí získať svoj podiel späť.

109
00:06:57,015 --> 00:06:59,214
prečo?
Vedel to od začiatku.

110
00:07:00,045 --> 00:07:01,351
čo vedel?

111
00:07:01,536 --> 00:07:02,848
Že je Žid.

112
00:07:04,067 --> 00:07:08,029
Pozrite sa do zrkadla.
Jeho zobák zaberá celé zrkadlo.

113
00:07:09,710 --> 00:07:12,956
Ale tentoraz ho pustíme.
Dajte mu jeho 25 �re.

114
00:07:15,006 --> 00:07:17,163
A mali by ste byť sakra vďační.

115
00:07:20,039 --> 00:07:23,821
<i>"Prišiel ako búrka</i>."
<i>v jeden aprílový večer</i>

116
00:07:23,932 --> 00:07:27,197
a mal korbel na opasku
okolo krku."

117
00:07:27,862 --> 00:07:29,395
Vieš kto to bol?

118
00:07:30,221 --> 00:07:32,124
- Jeho meno sa začína na C.
- Čas vypršal. Päť minút.

119
00:07:32,494 --> 00:07:35,181
Pozrela sa. Zostali mi tri.

120
00:07:35,329 --> 00:07:37,208
Peklo nie. Maximálne jeden.

121
00:07:37,301 --> 00:07:39,993
Stretávame sa s ním
na začiatku románu.

122
00:07:40,214 --> 00:07:41,470
On je búrka.

123
00:07:42,832 --> 00:07:45,598
ty spíš?
Toto miesto je plné múch.

124
00:07:45,728 --> 00:07:47,261
Volá sa Carlsson.

125
00:07:47,649 --> 00:07:49,620
Pozrime sa na úryvok ešte raz.

126
00:07:49,953 --> 00:07:51,433
Vľavo.

127
00:08:07,300 --> 00:08:08,926
Ďakujem trieda.

128
00:08:21,794 --> 00:08:23,106
Posaďte sa.

129
00:08:23,808 --> 00:08:24,897
Voláš sa Stig?

130
00:08:32,092 --> 00:08:35,172
Fakt, že som na teba nekričal

131
00:08:35,338 --> 00:08:41,654
môže vás všetkých priviesť k zamysleniu
nevšimol som si

132
00:08:42,172 --> 00:08:43,428
vaše malé výstrednosti.

133
00:08:43,742 --> 00:08:45,436
Nič nemôže byť
ďalej od pravdy.

134
00:08:46,027 --> 00:08:48,479
Zdieľanie rovnakého kusu
žuvačky nie sú dobré.

135
00:08:48,627 --> 00:08:51,195
Podporuje infekčné choroby.

136
00:08:51,768 --> 00:08:53,024
Potom je tu poznámka
prešiel si okolo.

137
00:08:54,016 --> 00:08:57,706
Môžem vám však dovoliť
pokračovať vo svojej malej špecialite.

138
00:08:57,964 --> 00:09:02,171
Nikdy som nad muchou neuvažoval
byť užitočným zvieraťom.

139
00:09:03,926 --> 00:09:06,101
ja neviem
koľko si zabil,

140
00:09:06,215 --> 00:09:08,432
ale som veľmi ohromený
s vašou presnosťou.

141
00:09:08,617 --> 00:09:09,891
Myslím, že ti jeden unikol.

142
00:09:10,168 --> 00:09:11,000
Dvaja.

143
00:09:12,274 --> 00:09:17,202
Jeden za synom vdovy
na obrázku,

144
00:09:17,627 --> 00:09:19,007
a ďalší, ktorý -

145
00:09:19,210 --> 00:09:23,251
Zostanete a upratujete
exekučné dôvody.

146
00:09:24,193 --> 00:09:25,357
Ako?

147
00:09:26,188 --> 00:09:29,859
Je voda v poriadku,
alebo mam pouzivat aj mydlo?

148
00:09:30,210 --> 00:09:32,020
Použite svoju fantáziu.

149
00:09:36,813 --> 00:09:39,233
A poznámka.

150
00:09:40,355 --> 00:09:41,131
Aká poznámka?

151
00:09:41,408 --> 00:09:44,285
Poznámka, ktorú ste preniesli
čo prerušilo vyučovanie.

152
00:09:45,282 --> 00:09:46,428
Neviem kde to je.

153
00:09:46,720 --> 00:09:48,050
Vaše pravé zadné vrecko.

154
00:09:56,265 --> 00:09:58,754
Prečítali by ste si to prosím?

155
00:10:03,404 --> 00:10:05,252
dobre? Som celé uši.

156
00:10:11,056 --> 00:10:12,607
Nemôžem to urobiť, slečna.

157
00:10:13,069 --> 00:10:15,360
Či už zrazu nie sme
vedieť čítať?

158
00:10:16,265 --> 00:10:17,244
nie...

159
00:10:19,444 --> 00:10:21,347
ale ja to nezvládnem, slečna.

160
00:10:32,522 --> 00:10:37,639
„Koľkokrát robí kohút
chodiť dnu a von pri normálnom sexe?

161
00:10:38,720 --> 00:10:40,720
Správna odpoveď vyhráva cenu."

162
00:10:47,752 --> 00:10:49,331
Máte, páni

163
00:10:49,682 --> 00:10:53,062
dosť prehnaná predstava
mužskej potencie.

164
00:10:53,487 --> 00:10:58,803
Všetky tieto odpovede, možno okrem Olleho,
sú výsledkom zbožného želania.

165
00:11:04,094 --> 00:11:05,295
Muchy.

166
00:11:05,942 --> 00:11:06,565
čo?

167
00:11:07,525 --> 00:11:09,151
Napríklad ten.

168
00:11:28,812 --> 00:11:30,396
Všetky mŕtvoly odstránené, slečna.

169
00:11:31,393 --> 00:11:32,742
A ten?

170
00:12:51,694 --> 00:12:52,890
Dovidenia.

171
00:12:54,091 --> 00:12:55,521
Dobrý večer.

172
00:13:11,559 --> 00:13:13,129
Sigge!

173
00:13:24,179 --> 00:13:26,784
SEYMOR SANTESSON

174
00:13:28,168 --> 00:13:28,889
Sigge!

175
00:13:29,461 --> 00:13:32,916
Nevešajte klobúk na losa.
Vieš, čo hovorí otec.

176
00:13:33,013 --> 00:13:34,749
Kde je Sigge?

177
00:13:37,373 --> 00:13:40,151
Najprv som počul, že mal rýchly odchod.

178
00:13:40,262 --> 00:13:41,851
Potom prišiel Kalle a povedal

179
00:13:42,146 --> 00:13:44,031
bolo to odložené na neurčito.

180
00:13:44,363 --> 00:13:45,550
A urobil som hnedú fazuľu.

181
00:13:46,184 --> 00:13:46,831
Bol tam list?

182
00:13:46,905 --> 00:13:49,712
Kalle to priniesol.
Je to pod morskou pannou.

183
00:13:50,322 --> 00:13:51,209
Malá morská víla.

184
00:13:53,495 --> 00:13:55,324
Neplytvaj batériami, mami.

185
00:13:55,823 --> 00:13:57,060
<i>Špeciálna správa.</i>

186
00:13:57,239 --> 00:14:00,380
<i>Nemecké sily západne od Stalingradu</i>

187
00:14:00,491 --> 00:14:03,418
<i>utrpeli vážne straty</i>

188
00:14:03,695 --> 00:14:05,376
<i>a oblasť okolo-</i>

189
00:14:06,170 --> 00:14:07,962
Schudol pár kíl,

190
00:14:09,395 --> 00:14:10,840
ale stále je príliš tučný
pre welterovú váhu.

191
00:14:11,577 --> 00:14:13,665
- Ideš na párty?
- Prečo sa pýtaš?

192
00:14:13,666 --> 00:14:14,126
Natáčky.

193
00:14:14,718 --> 00:14:16,528
Nie, len som cítil...

194
00:14:17,160 --> 00:14:18,645
Chcem vyzerať pekne pre Sigge.

195
00:14:19,310 --> 00:14:20,492
O koľko príliš tučný?

196
00:14:22,321 --> 00:14:23,004
Štyri.

197
00:14:23,244 --> 00:14:24,280
Libra alebo tony?

198
00:14:24,920 --> 00:14:26,280
Tony.

199
00:14:27,640 --> 00:14:29,360
Limit je 148.

200
00:14:30,120 --> 00:14:32,800
Ak by bol boj zajtra,
bojoval by s Carlstromom.

201
00:14:33,080 --> 00:14:35,000
- Je to Mighty Arvid?
- Áno.

202
00:14:35,600 --> 00:14:36,269
Najtvrdší chlap v armáde.

203
00:14:36,860 --> 00:14:37,729
Inými slovami:

204
00:14:38,652 --> 00:14:42,199
Každé sústo predstavuje bezpečnostné riziko.

205
00:14:45,963 --> 00:14:50,299
„Presun do podmorskej služby
nepotvrdené."

206
00:14:51,925 --> 00:14:53,305
Nepotvrdené.

207
00:14:54,340 --> 00:14:55,208
Ponorka?

208
00:14:56,335 --> 00:14:59,359
Nevie ani jazdiť
vo výťahu bez paniky.

209
00:15:05,852 --> 00:15:07,921
Práve idem hore do podkrovia.

210
00:15:09,652 --> 00:15:10,908
Akosi sa ponáhľam.

211
00:15:11,444 --> 00:15:14,154
Ideš do kina.

212
00:15:15,355 --> 00:15:17,147
Je to moja práca. meškám.

213
00:15:48,599 --> 00:15:49,906
Čokoláda, sladkosti,

214
00:15:50,386 --> 00:15:51,531
krémové torty.

215
00:15:52,191 --> 00:15:54,482
<i>- Poď, poďme.</i>
<i>- Vezmime si stoly.</i>

216
00:15:54,704 --> 00:15:58,166
<i>Nechajte ich. Severské múzeum</i>
<i>potrebuje nejaké veci.</i>

217
00:15:58,647 --> 00:16:00,420
<i>Chlapci, pomôžme jej!</i>

218
00:16:01,159 --> 00:16:02,859
<i>Poznáte túto?</i>

219
00:16:03,616 --> 00:16:06,049
<i>Hudba, hudba, hudba</i>

220
00:16:06,308 --> 00:16:09,018
<i>Všetci to občas potrebujeme</i>

221
00:16:09,092 --> 00:16:10,935
Technické ťažkosti.

222
00:16:14,760 --> 00:16:16,840
Môžete si kúpiť čokoládu
kým čakáš.

223
00:16:17,440 --> 00:16:19,840
Nechceme čokoládu.
Chceme vidieť film.

224
00:16:19,920 --> 00:16:22,040
Začalo to s päťminútovým oneskorením
na začiatok.

225
00:16:22,120 --> 00:16:24,040
Potom sa to pokazí
keď sa to sotva začalo.

226
00:16:24,160 --> 00:16:26,840
- Čo je to do pekla za divadlo?
- A nie je to prvýkrát.

227
00:16:26,920 --> 00:16:28,479
Čokoláda, niekto?

228
00:16:28,480 --> 00:16:30,000
Chcem čokoládu.

229
00:16:30,200 --> 00:16:32,280
Ty a tvoja prekliata chuť na sladké!

230
00:16:33,925 --> 00:16:35,430
Nekupujte nič.
Viac to oddiali.

231
00:16:35,550 --> 00:16:36,880
Kupuješ celú krabicu?

232
00:16:37,508 --> 00:16:38,986
Poponáhľajte sa, preboha.

233
00:16:39,190 --> 00:16:40,520
- Ešte niekto?
- Nie. Spustite film.

234
00:16:44,500 --> 00:16:46,864
NÁŠ GANG

235
00:16:51,903 --> 00:16:55,247
Do pekla. To je naposledy
pomáham ti.

236
00:16:55,856 --> 00:16:57,260
Musíte sa naučiť chodiť načas.

237
00:16:58,184 --> 00:17:01,583
- Keby sa objavil Pettersson -
- Predal by som svoju poslednú kokosovú guľu.

238
00:17:02,261 --> 00:17:05,051
Sakra, nechcem prísť o prácu

239
00:17:05,217 --> 00:17:05,956
len preto-

240
00:17:13,963 --> 00:17:15,990
A nasaďte si klobúk.

241
00:17:17,154 --> 00:17:22,464
Ak ťa uvidí Pettersson
bez klobúka budete vidieť hviezdy.

242
00:17:26,191 --> 00:17:27,909
Dobrý chlapec.

243
00:17:37,112 --> 00:17:38,885
Potom majú „ori-gie“.

244
00:17:41,559 --> 00:17:43,507
- "Ori-gies."
- Počul som ťa.

245
00:17:43,691 --> 00:17:44,652
čo je to?

246
00:17:46,518 --> 00:17:48,753
Keď kopa ľudí
urobte to spolu.

247
00:17:50,693 --> 00:17:54,124
Keď kopa ľudí
urobte to spolu, povedal som.

248
00:17:54,937 --> 00:17:56,790
Je to to isté ako skupinový sex?

249
00:17:57,635 --> 00:17:59,759
Čo je to skupinový sex?

250
00:18:00,960 --> 00:18:04,478
To isté ako si povedal.
čo to bolo?

251
00:18:04,663 --> 00:18:06,381
"Ori-gies."

252
00:18:08,962 --> 00:18:11,659
- "Ori-gies."
- Wuiet, sakra!

253
00:18:17,468 --> 00:18:19,929
Je dobrý aj okolo domu.
gratulujem.

254
00:18:20,391 --> 00:18:23,217
Áno, vždy vytiahne
odpadky.

255
00:18:23,661 --> 00:18:24,935
A čo koberce?

256
00:18:25,268 --> 00:18:26,099
čo?

257
00:18:26,815 --> 00:18:29,604
Pomáha aj s koberčekmi?

258
00:18:30,365 --> 00:18:31,895
Vždy.

259
00:18:33,893 --> 00:18:36,165
Veľa sedíte v okne.

260
00:18:42,196 --> 00:18:44,949
Bože, vieš na čo sme zabudli?

261
00:18:45,300 --> 00:18:46,685
Jazykové kurzy v rádiu.

262
00:18:55,722 --> 00:18:58,383
<i>- Aasen... Nórsko.</i>
- To je on.

263
00:18:59,429 --> 00:19:04,080
<i>Je nás tu zopár</i>
<i>okolo mikrofónu</i>

264
00:19:04,486 --> 00:19:05,775
<i>v malej miestnosti</i>

265
00:19:06,260 --> 00:19:08,704
<i>a sú ich tisíce</i>
<i>a tisíce</i>

266
00:19:08,913 --> 00:19:10,831
<i>v celej Škandinávii</i>
<i>počúvajte nás.</i>

267
00:19:11,249 --> 00:19:14,108
Sú ich tisíce a tisíce

268
00:19:14,109 --> 00:19:16,400
v celej Škandinávii
nás počúva.

269
00:19:17,377 --> 00:19:18,597
<i>A sme tu</i>

270
00:19:19,015 --> 00:19:20,750
<i>a vy počúvate</i>
<i>nám do Švédska</i>

271
00:19:20,889 --> 00:19:24,236
<i>Dánsko, Nórsko, Fínsko</i>
<i>a ďalšie miesta.</i>

272
00:19:25,108 --> 00:19:27,400
A vy, ktorí ste tu
a ty nás počúvaš

273
00:19:27,819 --> 00:19:30,120
v Dánsku, Švédsku, Nórsku,

274
00:19:30,294 --> 00:19:32,177
Fínsko a ďalšie miesta.

275
00:19:32,805 --> 00:19:33,537
čo myslíš?

276
00:19:33,816 --> 00:19:35,550
Zlepšuješ sa.

277
00:19:35,759 --> 00:19:36,736
Môžete to stiahnuť.

278
00:19:45,574 --> 00:19:48,328
- Sigge.
- Ahoj.

279
00:19:49,339 --> 00:19:51,885
- Ako dlho zostávaš?
- Len do zajtra.

280
00:19:52,168 --> 00:19:53,807
Ty si si nekúpil lístok, však?

281
00:19:53,981 --> 00:19:57,014
Nie, dievča v pokladni
má rád námorníctvo.

282
00:19:57,224 --> 00:19:58,828
- Je to Dánka, však?
- Áno.

283
00:19:59,734 --> 00:20:01,712
Si na ponorkách,

284
00:20:01,852 --> 00:20:03,700
alebo je to tajomstvo?

285
00:20:04,083 --> 00:20:08,547
Nie, neprešiel som testom,
ale môžem to vziať znova.

286
00:20:09,720 --> 00:20:11,360
Idem pod vodu.

287
00:20:11,536 --> 00:20:13,760
Predstavte si!

288
00:20:13,840 --> 00:20:15,983
Len tenká oceľová koža
medzi vami a ľadovou zelenou vodou.

289
00:20:16,192 --> 00:20:17,935
Lícu na líce so smrťou.

290
00:20:18,981 --> 00:20:20,620
Viete si predstaviť niečo krajšie?

291
00:20:22,015 --> 00:20:24,142
Nie, znie to skvele.

292
00:20:25,467 --> 00:20:27,454
Pokiaľ nemáte
klaustrofóbia.

293
00:20:27,838 --> 00:20:29,721
- Claustro -?
- Fóbia.

294
00:20:31,734 --> 00:20:32,885
Strach z výťahov.

295
00:20:33,233 --> 00:20:35,081
Ja sa výťahov nebojím, však?

296
00:20:35,639 --> 00:20:37,208
Nikdy som ťa v jednom nevidel.

297
00:20:37,522 --> 00:20:40,023
Jazdím výťahmi.
Vždy ideš po schodoch.

298
00:20:40,093 --> 00:20:42,778
A nie sú tam žiadne schody
v ponorkách.

299
00:20:47,048 --> 00:20:51,825
Tu je. To je ona.

300
00:21:00,019 --> 00:21:03,383
Ak zostanete až po predstavení o 9:00,
môžeme ísť spolu domov.

301
00:21:03,801 --> 00:21:05,196
Jasné.

302
00:21:26,926 --> 00:21:30,413
- Je otec doma?
- Visel môj klobúk na losovi?

303
00:21:31,703 --> 00:21:33,088
nie? Tak teda.

304
00:21:33,437 --> 00:21:34,553
Dobrá poznámka.

305
00:21:50,469 --> 00:21:51,655
Pomôžte mi.

306
00:21:52,352 --> 00:21:54,330
Kedy sa naučíš
vyzliecť sa?

307
00:21:57,329 --> 00:21:59,038
Nikomu som nepovedal, že si doma.

308
00:22:01,913 --> 00:22:04,877
Naozaj budú prekvapení
ráno.

309
00:22:05,609 --> 00:22:07,143
čo to robíš?

310
00:22:08,503 --> 00:22:10,247
Výpadok.

311
00:22:11,502 --> 00:22:13,733
Mali by ste o tom vedieť.

312
00:22:26,721 --> 00:22:31,254
- Kedy je finále?
- Nikdy ti nič nepovedia.

313
00:22:32,779 --> 00:22:35,603
Nie do poslednej sekundy.

314
00:22:36,684 --> 00:22:39,673
Pokiaľ ma nebudú podvádzať
z boja Mighty Arvid.

315
00:22:41,312 --> 00:22:43,857
Chcel by som sa mu pomstiť.

316
00:22:46,524 --> 00:22:49,418
Ale záleží na tom, či
bude preložený.

317
00:22:49,697 --> 00:22:53,428
Samozrejme, že nemôžu previesť ľudí
len pre armádne majstrovstvá v boxe.

318
00:23:22,506 --> 00:23:24,110
Teraz sa naozaj cítim ako doma.

319
00:23:27,492 --> 00:23:29,165
Čo si myslíš o Lone?

320
00:23:33,715 --> 00:23:35,249
O čom ste hovorili?

321
00:23:38,806 --> 00:23:40,575
Pekelne veľa rozprávala.

322
00:23:41,577 --> 00:23:43,913
Dánčina zvyčajne nie je taká ťažká.

323
00:23:44,296 --> 00:23:45,830
Nerozumel som jej ani slovo.

324
00:23:46,563 --> 00:23:48,132
Nejaký dialekt,

325
00:23:48,829 --> 00:23:50,607
severné Jutsko alebo čo.

326
00:23:55,131 --> 00:23:56,107
Sigge?

327
00:24:01,407 --> 00:24:03,569
Čo ak povedala, že má syfilis?

328
00:24:41,618 --> 00:24:42,978
Len hľadám slovo.

329
00:24:45,435 --> 00:24:46,795
Robím to veľa.

330
00:24:47,667 --> 00:24:52,409
Alebo som býval,
keď tu bol pán Mollerstrom.

331
00:24:54,222 --> 00:24:55,303
Aké slovo?

332
00:24:55,991 --> 00:24:58,188
Všetky slová, ktorým nerozumiem.

333
00:24:58,606 --> 00:25:02,198
Akurát máme doma malý slovník.
Nie je v ňom veľa slov.

334
00:25:02,302 --> 00:25:05,022
rozumiem.
aké je to slovo?

335
00:25:06,312 --> 00:25:07,846
práve teraz?

336
00:25:10,408 --> 00:25:12,291
Myslíte teraz, slečna?

337
00:25:13,999 --> 00:25:15,150
Priemerný.

338
00:25:16,231 --> 00:25:17,486
Mierne schopnosti.

339
00:25:17,905 --> 00:25:19,918
Teraz to už nemusíte hľadať.

340
00:25:20,720 --> 00:25:21,591
dakujem.

341
00:25:28,521 --> 00:25:29,602
Nejaké iné?

342
00:25:31,066 --> 00:25:31,999
Nie

343
00:25:33,079 --> 00:25:35,102
Chcel som len vidieť
ak to hovorí niečo iné.

344
00:25:39,077 --> 00:25:40,402
dobre?

345
00:25:42,241 --> 00:25:43,426
čo to hovorí?

346
00:25:46,390 --> 00:25:47,610
„Priemerné.

347
00:25:48,577 --> 00:25:50,381
latinsky mediocris.

348
00:25:50,625 --> 00:25:51,881
Stredný.

349
00:25:53,240 --> 00:25:57,390
Priemernosť.
Priemerný: osoba s priemernými schopnosťami.

350
00:25:57,913 --> 00:26:00,354
Práca bez osobitnej hodnoty."

351
00:26:01,051 --> 00:26:03,736
nevedel som
podstatné meno bola priemernosť.

352
00:26:05,644 --> 00:26:07,946
Učíme sa niečo nové
každý deň, zdalo by sa.

353
00:26:48,128 --> 00:26:48,860
Dovidenia.

354
00:27:15,218 --> 00:27:17,276
Kedy sa to musí vrátiť?

355
00:27:17,485 --> 00:27:20,100
Do 5:00.
Dnes večer ide na ryby.

356
00:27:38,239 --> 00:27:39,633
Ako sa dnes má vaša korytnačka?

357
00:27:43,120 --> 00:27:44,585
ďakujem za opýtanie.

358
00:29:42,477 --> 00:29:43,592
Čo je, Albert?

359
00:29:44,220 --> 00:29:47,044
Neviem, či môžeš zostať.
Nemôžem prevziať zodpovednosť.

360
00:29:48,788 --> 00:29:49,834
neboj sa.

361
00:29:53,337 --> 00:29:55,290
- Dovidenia.
- Dovidenia.

362
00:30:01,426 --> 00:30:02,742
čo robí?

363
00:30:03,056 --> 00:30:04,451
Hľadaj slovo.

364
00:30:44,849 --> 00:30:46,558
Čo robí Sticko?

365
00:30:47,848 --> 00:30:49,277
Čo to do pekla robíš?

366
00:31:12,228 --> 00:31:14,729
Odkedy sa Albert nevrátil
od sestry,

367
00:31:14,868 --> 00:31:16,682
Potrebujem, aby so mnou išiel niekto iný

368
00:31:17,170 --> 00:31:18,739
až do miestnosti s mapou.

369
00:31:44,600 --> 00:31:45,960
pomôžem ti.

370
00:31:55,723 --> 00:31:57,989
To bol učiteľ matematiky.

371
00:32:36,044 --> 00:32:37,056
Aké to bolo číslo?

372
00:32:38,362 --> 00:32:39,722
Šesťdesiatdva.

373
00:34:16,975 --> 00:34:18,125
Nebola to rubeola.

374
00:34:18,614 --> 00:34:20,383
Dobre. Posaďte sa.

375
00:34:28,314 --> 00:34:31,313
Stig to radšej vezmi späť.

376
00:34:31,696 --> 00:34:34,172
Je asi jediný
ktovie kam to ide.

377
00:34:34,207 --> 00:34:38,521
Slečna, úlohou monitora je
aby som ich bral tam a späť.

378
00:34:38,800 --> 00:34:40,683
Stačilo vidieť sestričku
z dôvodu vyššej moci.

379
00:34:41,704 --> 00:34:43,238
Áno, naozaj.

380
00:35:06,093 --> 00:35:07,383
vidíš niečo?

381
00:35:07,384 --> 00:35:08,011
Nie

382
00:35:12,195 --> 00:35:13,337
Posaďte sa.

383
00:35:13,720 --> 00:35:15,847
Nie je to prvé lietadlo
preletieť.

384
00:35:15,917 --> 00:35:17,938
Ale je to Lietajúca pevnosť.
Poznáte to podľa zvuku.

385
00:35:18,287 --> 00:35:19,647
Posaďte sa.

386
00:35:20,937 --> 00:35:23,029
Prichádzajúce plexisklo.

387
00:35:43,852 --> 00:35:45,631
koľko ich je?

388
00:35:45,840 --> 00:35:47,025
Päť.

389
00:35:48,271 --> 00:35:51,828
Plexisklo môžete vyrezať nožom.

390
00:35:52,386 --> 00:35:54,443
- Obyčajný nôž?
- Áno.

391
00:35:59,420 --> 00:36:01,268
Nejaké diery po guľkách?

392
00:36:01,269 --> 00:36:03,744
Nie sú tam nejaké v chvostovej plutve?

393
00:36:12,591 --> 00:36:14,499
- Čo sa deje?
- Čo?

394
00:36:14,848 --> 00:36:17,463
- Vyzeráš choro.
- Nie, nie som chorý.

395
00:36:19,730 --> 00:36:21,987
Možno som predsa.

396
00:36:23,382 --> 00:36:24,288
áno.

397
00:36:24,358 --> 00:36:26,066
Nechajte ma cítiť.

398
00:36:26,833 --> 00:36:28,881
Idem radšej domov do postele.

399
00:36:32,438 --> 00:36:34,286
Kriste, to je môj bicykel!

400
00:36:34,704 --> 00:36:35,950
Zajtra to dostanete späť.

401
00:37:03,649 --> 00:37:05,079
Urobil som niečo zle?

402
00:37:05,558 --> 00:37:07,790
Nie, nie.

403
00:37:46,108 --> 00:37:47,354
ešte raz:

404
00:37:47,667 --> 00:37:49,341
Neprichádzajte neohlásene.

405
00:37:49,550 --> 00:37:50,771
Môj manžel môže byť doma.

406
00:37:51,642 --> 00:37:52,932
Povedal si, že má auto.

407
00:37:53,586 --> 00:37:55,678
Uvidím, ak to tu bude.
Aká je to značka?

408
00:37:56,759 --> 00:37:57,491
americký.

409
00:37:58,223 --> 00:37:59,897
Na prednej strane má jeleňa.

410
00:38:00,106 --> 00:38:02,094
- Dodge.
- Áno, to je ono.

411
00:38:02,268 --> 00:38:03,270
- Farba?
- Modrá.

412
00:38:03,619 --> 00:38:05,222
O odtieň tmavší ako vaše oči.

413
00:38:07,454 --> 00:38:09,851
Väčšinou to zaparkuje
v garáži vo dvore.

414
00:38:10,304 --> 00:38:12,814
- Potom sa tam musím len pozrieť.
- Nie, nie je to také jednoduché.

415
00:38:13,268 --> 00:38:15,360
Občas to zaparkuje na ulici.

416
00:38:15,534 --> 00:38:18,384
Ktorý?
Sú štyri.

417
00:38:19,395 --> 00:38:21,976
Skontrolujte všetky štyri, preboha.

418
00:38:23,126 --> 00:38:27,197
Tip: Doma väčšinou sedí
v kuchyni pri počúvaní hudby.

419
00:38:27,615 --> 00:38:28,208
Klasická.

420
00:38:28,591 --> 00:38:31,476
Ak počujete Beethovena,
je to silne zakázané.

421
00:38:32,034 --> 00:38:34,431
V záujme bezpečnosti
vždy používajte kuchynské schody.

422
00:38:34,954 --> 00:38:37,429
Nikdy nepočúvam hudbu.
Som hluchý.

423
00:38:38,022 --> 00:38:41,230
Ale určité signály
dostať sa ku mne rovnako.

424
00:40:22,241 --> 00:40:23,252
Aký predmet?

425
00:40:24,891 --> 00:40:26,878
Čo sa učíš?

426
00:40:28,813 --> 00:40:29,545
angličtina.

427
00:40:35,507 --> 00:40:38,541
Mal by som... Vypili sme džús.

428
00:40:38,820 --> 00:40:40,807
Alebo som vypil trochu šťavy,

429
00:40:41,888 --> 00:40:45,401
a môj učiteľ pil... kávu.

430
00:40:46,481 --> 00:40:48,225
Práve som sušil okuliare.

431
00:40:51,702 --> 00:40:54,841
Musím ísť do práce.

432
00:41:01,456 --> 00:41:02,851
Vypočujte si toto.

433
00:41:03,060 --> 00:41:03,888
čo?

434
00:41:07,096 --> 00:41:08,037
čo?

435
00:41:08,456 --> 00:41:10,643
Teta Bertha si zlomila nohu.

436
00:41:10,957 --> 00:41:12,317
Slúži jej právom.

437
00:41:14,444 --> 00:41:16,980
Kľudne choďte na študentov
doučujete.

438
00:41:16,981 --> 00:41:18,932
Ten práve teraz
bola nervózna troska.

439
00:41:35,293 --> 00:41:38,526
Prvý v posteli
dostane dno.

440
00:41:47,139 --> 00:41:48,394
Poď.

441
00:41:48,395 --> 00:41:49,963
Poď.

442
00:41:52,160 --> 00:41:54,522
neboj sa.

443
00:43:03,503 --> 00:43:04,933
Slečna, videli ste
čo urobil Štokholmčan?

444
00:43:05,944 --> 00:43:08,175
- Čo?
- Videli ste, čo urobil?

445
00:43:08,280 --> 00:43:09,186
Nie

446
00:43:09,675 --> 00:43:12,873
Keď som stiahol mapu
a chystal sa -

447
00:43:13,152 --> 00:43:16,813
Pritlačil ma k stene
a utiekol s mapou.

448
00:43:16,839 --> 00:43:18,408
Tomu sa budeme venovať neskôr.

449
00:44:04,230 --> 00:44:05,415
kde som to kupil?

450
00:44:06,810 --> 00:44:08,309
Kúpil som ho v Londýne.

451
00:44:10,227 --> 00:44:12,912
Práve sa mi podarilo kúpiť šatník
než bolo neskoro.

452
00:44:13,940 --> 00:44:16,590
To bolo naposledy
môj otec cestoval.

453
00:44:17,357 --> 00:44:21,157
Sedel vo svojom kresle,
a autá museli len čakať

454
00:44:21,158 --> 00:44:23,284
kým sme sa valili
cez Bond Street.

455
00:44:23,633 --> 00:44:25,830
Rolls a Bentley.

456
00:44:26,841 --> 00:44:30,528
Otec sa raz usmial.
Len raz.

457
00:44:31,051 --> 00:44:32,689
A potom prišla vojna.

458
00:44:33,073 --> 00:44:34,668
Nehovor o ockovi.

459
00:44:34,669 --> 00:44:36,516
Nie o ockovi.

460
00:44:38,782 --> 00:44:40,935
Ty si ten, kto hovorí o svojom otcovi.
Nič som nepovedal.

461
00:44:41,493 --> 00:44:43,724
Je to zlozvyk, ktorý mám
počas intímnych chvíľ.

462
00:44:46,653 --> 00:44:47,874
Povedz mi o svojom otcovi.

463
00:44:48,850 --> 00:44:50,026
Chcem o tebe vedieť všetko.

464
00:44:50,689 --> 00:44:52,118
čo robí?

465
00:44:55,117 --> 00:44:57,862
Loví losy.
Je to lovec losov.

466
00:44:58,281 --> 00:44:59,640
Sezónny pracovník?

467
00:45:01,314 --> 00:45:03,258
To je len na jeseň.

468
00:45:03,815 --> 00:45:05,524
Preto sme takí chudobní.

469
00:45:07,302 --> 00:45:09,255
Nie, je to súkromný šofér,

470
00:45:10,187 --> 00:45:11,617
pre vedúcich pracovníkov a podobne.

471
00:45:11,965 --> 00:45:14,441
Raz zastrelil losa,

472
00:45:14,720 --> 00:45:16,847
ale on to nazval "downing" it.

473
00:45:19,557 --> 00:45:23,758
Viezol niekoľko aristokratov
do svojich poľovných revírov.

474
00:45:24,665 --> 00:45:27,733
Potom ho posadili na stoličku
a dal mu do rúk zbraň.

475
00:45:30,348 --> 00:45:33,163
Nie zastrelený. "Down."

476
00:45:35,081 --> 00:45:36,545
Máme to doma na stene.

477
00:45:36,859 --> 00:45:39,335
Zaberá nám polovicu bytu,
a naša je menšia ako tvoja.

478
00:45:39,823 --> 00:45:42,194
Musíme sa uhnúť
zakaždým, keď okolo neho prejdeme.

479
00:45:44,974 --> 00:45:48,705
Olle! Olle! Olle!

480
00:46:21,714 --> 00:46:23,248
kde máš klobúk?

481
00:46:24,259 --> 00:46:27,641
- Nemôžem bez toho fungovať?
- Bez klobúka? si blázon?

482
00:46:28,060 --> 00:46:30,980
Je to preto, aby vaše vlasy zostali na mieste.

483
00:46:31,677 --> 00:46:33,804
Choďte a predajte, preboha.

484
00:46:34,013 --> 00:46:35,164
Nikto však žiadne nechce.

485
00:46:35,389 --> 00:46:36,927
Choďte dnu.

486
00:46:42,517 --> 00:46:45,222
Čokoláda, sladkosti, krémové torty.

487
00:46:45,641 --> 00:46:47,175
Nikto žiadne nechce.

488
00:46:47,496 --> 00:46:48,507
Spustite film.

489
00:47:05,313 --> 00:47:08,502
Olle! Olle! Olle!

490
00:47:26,765 --> 00:47:28,996
Pokračujte v pohybe a udierajte, dobre?

491
00:47:29,275 --> 00:47:32,099
Do konca sú tri minúty.

492
00:47:32,239 --> 00:47:33,729
Sekundy, opustite prsteň.

493
00:47:34,043 --> 00:47:35,333
Posledné kolo. Choď po neho.

494
00:47:37,076 --> 00:47:38,757
Tretie kolo.

495
00:47:44,092 --> 00:47:45,591
Vstávaj! Sigge, vstávaj!

496
00:47:45,940 --> 00:47:52,156
Jeden, dva, tri, štyri,

497
00:47:52,368 --> 00:47:56,422
päť, šesť, sedem,

498
00:48:30,315 --> 00:48:34,429
osem, deväť, desať!

499
00:48:42,126 --> 00:48:44,845
Sigge! Sigge!

500
00:50:32,862 --> 00:50:34,780
Stop. som prvý.

501
00:50:35,652 --> 00:50:37,814
Každopádne, starší sú na prvom mieste.

502
00:51:27,683 --> 00:51:30,403
Podarí sa nám to?

503
00:51:33,227 --> 00:51:36,575
<i>Začneme s leteckým poplachom</i>
<i>čo znie takto.</i>

504
00:51:44,994 --> 00:51:49,702
Si si istý?
to je štokholmský prízvuk?

505
00:52:00,143 --> 00:52:01,259
Viola.

506
00:52:27,418 --> 00:52:30,791
Viola? všetko najlepšie k narodeninám.

507
00:52:30,965 --> 00:52:32,594
Nešiel som do Nassjo.

508
00:52:33,213 --> 00:52:34,294
Viola!

509
00:52:36,665 --> 00:52:39,350
Tak ahoj. Kde je manželka?

510
00:52:41,328 --> 00:52:42,897
Išla na nejakú úlohu?

511
00:52:43,769 --> 00:52:44,675
áno.

512
00:52:46,105 --> 00:52:48,232
Zase si pozadu v angličtine?

513
00:52:50,463 --> 00:52:56,242
Váza, dokonalá.

514
00:53:49,308 --> 00:53:50,877
Čajkovského.

515
00:53:51,958 --> 00:53:53,806
<i>Rómeo a Júlia.</i>

516
00:53:55,933 --> 00:53:57,223
Dievča na balkóne.

517
00:53:57,850 --> 00:53:58,652
Áno, viem.

518
00:54:20,975 --> 00:54:22,475
Rovný gin.

519
00:54:24,130 --> 00:54:25,455
Nie je to zlé.

520
00:54:26,884 --> 00:54:31,278
Ale mali by ste vidieť plány
Kreslil som pre svoje skutočné inovácie.

521
00:54:31,557 --> 00:54:32,917
toto je -

522
00:54:33,430 --> 00:54:36,394
Toto sú len malé zemiaky.

523
00:54:36,952 --> 00:54:39,314
Trochu hókus-pókusu
pre zákazníkov, viete.

524
00:54:39,418 --> 00:54:43,856
Ale nie bez
určitý stimulačný efekt na predaj.

525
00:54:44,718 --> 00:54:46,601
vieš -

526
00:54:47,508 --> 00:54:50,367
Vieš, myslíš
z mnohých vecí

527
00:54:50,985 --> 00:54:53,949
keď sedíte za volantom.

528
00:54:55,658 --> 00:54:59,031
A vieš,
cesty okolo Goinge

529
00:54:59,135 --> 00:55:00,879
sú rovné a nudné.

530
00:55:01,332 --> 00:55:02,831
Máš veľa času.

531
00:55:03,529 --> 00:55:05,193
Veľa času na premýšľanie

532
00:55:05,612 --> 00:55:07,390
tam hore medzi tými smrekmi.

533
00:55:10,405 --> 00:55:12,358
Nie je to zložité.

534
00:55:12,497 --> 00:55:15,949
Len regulujete prietok

535
00:55:15,950 --> 00:55:18,599
s malou skrutkou vzadu.

536
00:55:18,600 --> 00:55:19,156
A potom -

537
00:55:19,715 --> 00:55:23,471
Ak ste preč, alebo ste urobili nejaké nemúdre
novoročné predsavzatia,

538
00:55:23,472 --> 00:55:27,167
môžete jednoducho zastaviť tok
s rovnakým gadgetom,

539
00:55:27,168 --> 00:55:28,004
rovnaký gadget
zapnete ho 2. januára.

540
00:55:28,701 --> 00:55:29,887
rozumieš?

541
00:55:30,619 --> 00:55:31,840
Jednoduché ako koláč, vieš.

542
00:55:32,118 --> 00:55:35,847
Toto sú len arašidy.

543
00:55:36,231 --> 00:55:39,857
Teda, len malý trik
pre zákazníkov,

544
00:55:40,171 --> 00:55:41,286
ale robí dojem.

545
00:55:41,844 --> 00:55:44,006
A to sa v mojom podnikaní počíta:
urobiť dojem.

546
00:55:45,819 --> 00:55:47,632
Vezmi si moje meno.
Čo myslíš, ako sa volám?

547
00:55:47,807 --> 00:55:50,596
Nie meno na mojom znaku.
To je K. Kjell.

548
00:55:50,597 --> 00:55:52,226
Kjell nie je dobrý. Nudné.

549
00:55:54,178 --> 00:55:55,120
Kriste, nie.

550
00:55:55,424 --> 00:55:59,225
Len farár a to znamenie
hovor mi ako Kjell.

551
00:55:59,226 --> 00:56:00,341
Moje skutočné meno: Frank.

552
00:56:01,247 --> 00:56:02,782
Frank svojim zákazníkom.

553
00:56:03,549 --> 00:56:05,466
Myslia na Sinatru,
a som v polovici.

554
00:56:06,738 --> 00:56:07,993
Každý má rád Sinatru,

555
00:56:08,935 --> 00:56:09,423
správne?

556
00:56:09,702 --> 00:56:13,258
Aj keď sám mám radšej Mahlera.
Myslím hudobne.

557
00:56:13,712 --> 00:56:14,758
A Beethoven,

558
00:56:14,759 --> 00:56:16,606
neskorého Beethovena.

559
00:56:16,607 --> 00:56:18,454
Sláčikové kvartetá, "Grosse Fuge."

560
00:56:20,571 --> 00:56:21,896
Jedlo pre dušu.

561
00:56:23,082 --> 00:56:25,244
Na zdravie. K Beethovenovi.

562
00:56:26,839 --> 00:56:27,745
Frank.

563
00:56:29,000 --> 00:56:31,092
- A ty sa voláš?
- Stig.

564
00:56:31,093 --> 00:56:31,860
Stig.

565
00:56:32,313 --> 00:56:34,440
Ja Frank, ty Stig.

566
00:57:10,429 --> 00:57:15,938
"Spi. Kjell je v Kolmardene. V."

567
00:57:21,691 --> 00:57:23,191
Dobré ráno, Albert.

568
00:57:23,204 --> 00:57:25,889
Chýba dnes niekto okrem Stiga?

569
00:57:26,307 --> 00:57:28,609
Chýba Stig?
To som nevedel.

570
00:57:29,620 --> 00:57:33,107
Áno, jeho mamu som stretol v električke.

571
00:57:38,990 --> 00:57:39,966
ahoj

572
00:57:40,734 --> 00:57:42,547
Musíme sa ponáhľať.

573
00:57:42,548 --> 00:57:46,138
Prestávka na raňajky sa čoskoro skončí.

574
00:58:05,000 --> 00:58:07,196
- Skončil si?
- Áno.

575
00:58:08,312 --> 00:58:09,672
Čoskoro to príde.

576
00:58:28,892 --> 00:58:30,147
Nafukuje sa.

577
00:58:31,088 --> 00:58:32,169
Nafukuje sa!

578
00:58:33,390 --> 00:58:35,168
Dáš si niečo na pitie?

579
00:58:35,795 --> 00:58:37,051
- Jasné.
-Šťavu?

580
00:58:37,190 --> 00:58:38,585
Áno, prosím.

581
00:58:45,898 --> 00:58:47,981
Zamyslite sa nad tým, o čom sme hovorili.

582
00:58:49,655 --> 00:58:51,328
Pančuchy vyrobené z nylonu.

583
00:58:54,213 --> 00:58:56,584
- Nylonové pančuchy.
- Ďakujem.

584
00:58:56,585 --> 00:58:58,781
To je to, čo Yank padá na padákoch
sú vyrobené z.

585
00:58:59,199 --> 00:59:04,037
Ježiš! Je to ako brúsny papier
na stehnách.

586
00:59:04,734 --> 00:59:06,094
Ženy nie sú také hlúpe.

587
00:59:06,791 --> 00:59:08,256
Zamyslite sa nad tým.

588
00:59:09,015 --> 00:59:10,933
Odkiaľ pochádzajú vlnené pančuchy?

589
00:59:11,600 --> 00:59:13,113
Tie, ktoré zahrejú
dámske nohy v zime?

590
00:59:13,114 --> 00:59:15,624
Pochádzajú z malých kučeravých jahniat
ktorí dávajú vlnu a hovoria baa.

591
00:59:16,147 --> 00:59:18,578
A topánky?
Odkiaľ pochádzajú?

592
00:59:19,380 --> 00:59:20,845
- Od kráv.
- Áno.

593
00:59:24,457 --> 00:59:25,677
To je všetko.

594
00:59:27,804 --> 00:59:30,454
Kravy s mliekom v bruchu
a kožu na chrbte

595
00:59:30,455 --> 00:59:31,953
a ktorí hovoria moo.

596
00:59:32,506 --> 00:59:36,236
A aby sme nezabudli
usilovný malý priadka morušová.

597
00:59:38,827 --> 00:59:41,248
Pracovný kôň so šikmými očami z Číny.

598
00:59:42,244 --> 00:59:44,630
Tichá postava, určite,

599
00:59:45,153 --> 00:59:48,736
ale funguje to a bojuje

600
00:59:48,737 --> 00:59:50,444
potu tváre.

601
00:59:52,815 --> 00:59:54,315
Nehovoriac o bavlne,

602
00:59:55,082 --> 00:59:57,409
ktorý rastie na poliach v Alabame
a vlny vo vetre.

603
00:59:58,211 --> 01:00:00,839
Čo robia všetky tieto materiály
mať spoločné?

604
01:00:02,921 --> 01:00:04,178
Pochádzajú z?

605
01:00:05,051 --> 01:00:05,562
Od?

606
01:00:06,686 --> 01:00:07,855
Zo zahraničia.

607
01:00:09,438 --> 01:00:11,699
Vo Švédsku máme jahňatá a kravy.

608
01:00:12,320 --> 01:00:13,741
Preboha, Stig.

609
01:00:14,488 --> 01:00:16,471
Nie. Pochádzajú?

610
01:00:17,699 --> 01:00:19,164
- Z prírody?
- Samozrejme.

611
01:00:20,584 --> 01:00:21,516
Pohybujú sa.

612
01:00:22,371 --> 01:00:23,984
Pohybujú sa a vydávajú zvuky.

613
01:00:24,220 --> 01:00:25,767
No nie všetky,
ale väčšina z nich.

614
01:00:26,921 --> 01:00:29,022
V mladosti behajú a hrajú sa.

615
01:00:29,170 --> 01:00:32,717
Priadky morušovej nebežia.
Keď sú mladí, ležia v kukle.

616
01:00:32,910 --> 01:00:34,386
No áno.

617
01:00:34,696 --> 01:00:37,090
Ale zvyšok - vlna, koža.

618
01:00:38,081 --> 01:00:41,436
Pobehujú a tancujú
a hrať sa, keď sú mladí.

619
01:00:46,859 --> 01:00:49,174
A odkiaľ pochádza nylon?

620
01:00:50,198 --> 01:00:52,270
Mastné stroje v Pentagone.

621
01:00:54,560 --> 01:00:58,751
Okrem toho je to hlúpy produkt.|Nylon nemá hlas.

622
01:01:00,774 --> 01:01:02,387
Nie je to len neprirodzené,

623
01:01:02,427 --> 01:01:04,958
je to... ohavnosť.

624
01:01:05,254 --> 01:01:06,885
Obludnosť.

625
01:01:07,346 --> 01:01:08,367
Horšie ako to.

626
01:01:13,839 --> 01:01:15,526
-Anomália.|- Presne tak.

627
01:01:16,347 --> 01:01:17,397
presne tak. Tak to je.

628
01:01:20,756 --> 01:01:22,058
Je to -

629
01:01:22,191 --> 01:01:24,230
- Anomália. | - To je ono.

630
01:01:25,735 --> 01:01:27,256
To je všetko. Do vlny!

631
01:01:29,177 --> 01:01:31,322
Nejdeš dnes večer do kina? čo sa hrá?

632
01:01:31,611 --> 01:01:33,638
Zomreli v topánkach.|Flynn.

633
01:01:35,665 --> 01:01:36,575
- Na zdravie.|- Do vlny.

634
01:01:46,722 --> 01:01:49,252
Otec je doma. Tvoj klobúk.

635
01:01:55,330 --> 01:01:56,835
Kúpili ste si gramofónovú platňu?

636
01:01:57,461 --> 01:01:58,267
Počkaj, počúvaj.

637
01:01:59,195 --> 01:02:00,301
Bolo to drahé?

638
01:02:00,878 --> 01:02:03,094
Stig si kúpil gramofónovú platňu.

639
01:02:04,515 --> 01:02:07,038
Je to Siggeho gramofón.|Nemôže ho použiť.

640
01:02:08,178 --> 01:02:09,924
Ale Sigge je na mori, Seymor.

641
01:02:25,123 --> 01:02:26,529
Budem počúvať neskôr.

642
01:02:31,745 --> 01:02:32,999
Pustite tú mačku von!

643
01:02:37,082 --> 01:02:38,710
Pustite tú mačku von!

644
01:02:45,013 --> 01:02:45,768
Počul si ma?

645
01:02:53,529 --> 01:02:54,774
Ježiš Kristus!

646
01:02:54,775 --> 01:02:56,254
čo to robíš?
Ty starý bastard!

647
01:02:58,296 --> 01:02:59,272
ako si ma nazval?

648
01:02:59,758 --> 01:03:03,079
Starý bastard!
si hluchý?

649
01:03:03,449 --> 01:03:05,891
- Prestaňte, chlapci!
-Ježišmarjá!

650
01:03:22,945 --> 01:03:24,410
Čo hovorí pančucha?

651
01:03:38,097 --> 01:03:39,458
Nie je potrebné žiadne vysvetlenie.

652
01:03:41,515 --> 01:03:42,595
Pokiaľ na tom nebudete trvať.

653
01:03:43,779 --> 01:03:44,544
Posaďte sa.

654
01:03:47,278 --> 01:03:47,840
Sadnite si!

655
01:03:55,349 --> 01:03:56,925
Porozprávame sa o tom po švédsky

656
01:03:57,529 --> 01:03:58,890
alebo anglicky?

657
01:03:59,882 --> 01:04:01,327
Teraz to musíš hovoriť dokonale.

658
01:04:17,767 --> 01:04:19,054
"Vysvetlenie?"...

659
01:04:20,204 --> 01:04:21,329
pýta sa mladík.

660
01:04:21,403 --> 01:04:23,547
Ako môže byť manžel taký pokojný?

661
01:04:25,444 --> 01:04:28,078
Sú isté veci

662
01:04:28,943 --> 01:04:32,051
to by nemalo byť na určitom mieste

663
01:04:32,346 --> 01:04:33,486
v určitom čase.

664
01:04:34,547 --> 01:04:35,835
Dámsky podväzok,

665
01:04:36,338 --> 01:04:36,905
napríklad.

666
01:04:38,605 --> 01:04:39,536
A fialová, zo všetkých vecí.

667
01:04:40,856 --> 01:04:43,065
Kde by to nemalo byť

668
01:04:44,152 --> 01:04:47,032
keď príde domov starý predavač
po tyzdni na ceste?

669
01:04:47,152 --> 01:04:48,828
Na zadnom sedadle svojho auta.

670
01:04:50,112 --> 01:04:53,472
Ak tam náhodou bude,

671
01:04:54,152 --> 01:04:56,552
kto by to určite nemal nájsť?

672
01:04:56,632 --> 01:04:59,312
Jeho manželka, samozrejme.

673
01:05:02,672 --> 01:05:05,272
nesprávny článok,
nesprávne miesto, nesprávny nálezca,

674
01:05:05,352 --> 01:05:06,712
nesprávny čas.

675
01:05:09,192 --> 01:05:10,552
ale -

676
01:05:13,992 --> 01:05:15,912
Predáva dámsku spodnú bielizeň.

677
01:05:18,312 --> 01:05:19,832
Podväzok nemohol

678
01:05:20,912 --> 01:05:22,712
pochádzali z
jeho zbierka vzoriek?

679
01:05:22,832 --> 01:05:23,952
Nie

680
01:05:28,472 --> 01:05:31,272
Nie, nedalo sa.

681
01:05:33,072 --> 01:05:34,792
Bol to v skutočnosti použitý podväzok.

682
01:05:37,192 --> 01:05:38,752
Aký idiot!

683
01:05:39,872 --> 01:05:41,512
Ten podväzok

684
01:05:41,992 --> 01:05:43,632
stálo ma to syna.

685
01:05:44,192 --> 01:05:46,311
Nič to nedokázalo opraviť.

686
01:05:46,312 --> 01:05:48,632
Týždeň po svadbe.

687
01:05:50,512 --> 01:05:52,272
A fialová, pozor.

688
01:05:52,352 --> 01:05:53,712
Farba hriechu.

689
01:05:56,192 --> 01:05:57,992
Na vine bol samozrejme chlast.

690
01:05:58,112 --> 01:05:59,432
Samozrejme.

691
01:06:00,512 --> 01:06:03,592
nevieš
čo robíte, robíte alebo by ste mali robiť.

692
01:06:07,392 --> 01:06:10,112
Môže za to chuť.
Chutí to príliš dobre.

693
01:06:15,952 --> 01:06:17,392
VOJENSKÝ LIST

694
01:06:43,472 --> 01:06:45,952
"Sticko. Ako sa máš?

695
01:06:47,032 --> 01:06:48,952
som v pohode.

696
01:06:49,432 --> 01:06:52,792
Budúci štvrtok je tu nový zápas."

697
01:08:43,072 --> 01:08:44,512
Je to to isté -

698
01:08:46,712 --> 01:08:48,352
Je to ten istý jazyk.

699
01:08:51,032 --> 01:08:52,752
Neviem to pochopiť.

700
01:08:54,952 --> 01:08:56,672
Neviem to pochopiť.

701
01:09:00,032 --> 01:09:01,752
Neviem to pochopiť.

702
01:09:06,352 --> 01:09:08,272
Neviem to pochopiť.

703
01:09:21,152 --> 01:09:22,872
Neviem to pochopiť.

704
01:09:40,712 --> 01:09:43,591
Pravidlá pre jazdu na vozni:
Vyhýbajte sa jedálňam.

705
01:09:43,592 --> 01:09:46,472
Hotelové jedálne
sú darebáci v dráme.

706
01:09:47,912 --> 01:09:50,392
Musíš spať,
takže sa musíte prihlásiť do hotela,

707
01:09:50,472 --> 01:09:52,392
ale vyhnite sa jedálňam.

708
01:09:53,152 --> 01:09:54,512
Len si to predstav.

709
01:09:54,792 --> 01:09:58,632
Lilly's Farewell, hrané
od nejakého zaprášeného jedálenského tria,

710
01:09:58,712 --> 01:10:01,592
keď tam sedíš
hlad po Mahlerovi.

711
01:10:01,712 --> 01:10:03,512
Potom je to lákavé

712
01:10:03,992 --> 01:10:08,232
objednať dva ležiaky a stout
zmyť biedu.

713
01:10:09,872 --> 01:10:13,312
A majú lupiny
aj na golieroch, všetci traja.

714
01:10:20,872 --> 01:10:22,432
Tu sú.

715
01:10:27,512 --> 01:10:29,312
Emil, Emil!

716
01:10:34,232 --> 01:10:35,552
Ešte raz.

717
01:10:45,032 --> 01:10:46,392
Strieľaj, Emil!

718
01:11:22,752 --> 01:11:24,552
Teraz si dáme toast.

719
01:11:25,312 --> 01:11:27,072
Na zdravie a vitajte.

720
01:11:28,312 --> 01:11:30,032
velmi dobre.

721
01:11:31,472 --> 01:11:33,112
Stina, ďalšie darčeky.

722
01:11:34,552 --> 01:11:36,272
Na tomto nie je žiadne meno.

723
01:11:36,352 --> 01:11:38,272
Mám tu neznámeho obdivovateľa?

724
01:11:39,992 --> 01:11:41,712
Mal by si si dávať pozor, Seymor.

725
01:11:51,912 --> 01:11:54,392
- Na čo to použiješ?
- Netuším.

726
01:12:19,992 --> 01:12:22,392
Čo je na kačici smiešne?

727
01:12:23,152 --> 01:12:24,512
Rodinné tajomstvo.

728
01:12:24,592 --> 01:12:26,992
Curt, hraj ďalšiu skladbu.

729
01:12:27,592 --> 01:12:28,912
Áno, urobte to.

730
01:12:34,392 --> 01:12:36,311
Poď. Chcem ti niečo ukázať.

731
01:12:36,312 --> 01:12:37,752
čo?

732
01:12:47,712 --> 01:12:50,112
- Čo si mi chcel ukázať?
- Uvidíš.

733
01:12:55,672 --> 01:12:56,712
Stojte tam.

734
01:12:58,552 --> 01:13:00,872
Zatvorte oči.
Nepozeraj, kým ti nepoviem.

735
01:13:23,472 --> 01:13:25,032
Teraz sa môžete pozrieť.

736
01:13:27,112 --> 01:13:28,752
Rob si so mnou čo chceš.

737
01:13:30,472 --> 01:13:32,032
Nehanbite sa.

738
01:13:32,512 --> 01:13:34,112
Takto vyzerá žena.

739
01:13:36,032 --> 01:13:38,752
Myslel som na všetko.
Zamkla som dvere.

740
01:13:39,792 --> 01:13:41,712
Každopádne tí ostatní
chvíľu nepríde.

741
01:13:41,792 --> 01:13:44,671
Videl si sám seba
koľko cookies zostalo.

742
01:13:44,672 --> 01:13:48,032
Nemusíte sa báť
o tom, že som tehotná. Pozri.

743
01:13:49,952 --> 01:13:52,432
Je to uvedené na obale
ako ich používať.

744
01:13:55,152 --> 01:13:56,591
Myslel som na všetko.

745
01:13:56,592 --> 01:13:58,472
V prípade, že je tam veľa krvi.

746
01:14:13,912 --> 01:14:15,832
Keby som len mohol vysvetliť...

747
01:14:23,032 --> 01:14:24,751
Keby som to mohol vysvetliť, Lisbeth.

748
01:14:24,752 --> 01:14:29,071
Nemusíš vysvetľovať.
Len sa vráťte von.

749
01:14:29,072 --> 01:14:31,112
Ak sa tvoja mama na mňa pýta,

750
01:14:31,752 --> 01:14:33,672
povedať, že som zjedol príliš veľa koláča.

751
01:14:41,072 --> 01:14:44,032
Tu ste.
Počuj, našiel som ten citát.

752
01:14:44,152 --> 01:14:47,192
- Teraz si to chcem vypočuť.
- Len to trochu stíšte.

753
01:14:47,312 --> 01:14:49,712
Nie, chcem to tak.

754
01:14:59,872 --> 01:15:02,072
Prečo si s Frankom?

755
01:15:02,152 --> 01:15:03,912
Prečo ste sa vydali?

756
01:15:04,192 --> 01:15:07,912
Je mojím rukojemníkom.
Frank je rukojemníkom, ktorého som raz vzal.

757
01:15:11,952 --> 01:15:17,591
Mali ste vidieť všetkých pánov
ktorý mi vtedy dvoril.

758
01:15:17,592 --> 01:15:19,992
Vždy by si mysleli
pred otvorením úst.

759
01:15:20,192 --> 01:15:22,872
V dôsledku toho ich ust
najčastejšie zostávali zatvorené.

760
01:15:22,992 --> 01:15:25,872
Boli to „dvoriaci kavalieri“.

761
01:15:25,952 --> 01:15:28,631
Dobre ušité typy
s ničím vo vnútri.

762
01:15:28,632 --> 01:15:30,192
A tak som ich zavolal

763
01:15:30,272 --> 01:15:32,272
„darebných nápadníkov“.

764
01:15:33,032 --> 01:15:36,112
Ešteže hneď potom
peniaze môjho otca.

765
01:15:36,232 --> 01:15:38,312
Keď prišiel Frank,

766
01:15:39,872 --> 01:15:42,071
mali ste vidieť tváre mojich tetiek.

767
01:15:42,072 --> 01:15:45,632
Priviedol čerstvý vzduch do salónu,
a to nemohli vydržať.

768
01:15:46,672 --> 01:15:49,352
Ale dostal som vzduch,
a začal som dýchať.

769
01:15:52,312 --> 01:15:54,432
Ale ten vzduch je už vyčerpaný.

770
01:15:55,112 --> 01:15:56,912
Nemali by ste nechať svojho rukojemníka ísť?

771
01:15:57,232 --> 01:15:59,032
Prečo sa s ním nerozvedieš?

772
01:15:59,232 --> 01:16:03,272
Musí niekoho mať
prísť domov, aj keď tu nie som.

773
01:16:04,592 --> 01:16:06,312
Sám si to videl.

774
01:16:06,432 --> 01:16:07,952
Inak spadne.

775
01:16:08,072 --> 01:16:09,992
si si tým istý?

776
01:16:20,432 --> 01:16:23,031
Viem, kde kúpiť lacné kondómy.

777
01:16:23,032 --> 01:16:23,992
naozaj?

778
01:16:24,072 --> 01:16:25,912
Ak si kúpite 500,

779
01:16:26,192 --> 01:16:27,832
dostanete ich za polovičnú cenu.

780
01:16:28,392 --> 01:16:30,872
Čo do pekla budeš robiť
s 500 kondómami?

781
01:16:30,992 --> 01:16:32,912
Nemáš využitie ani pre jednu.

782
01:16:33,472 --> 01:16:35,112
Predbežné plánovanie.

783
01:16:35,192 --> 01:16:37,592
Napríklad, ak šukáš trikrát denne,

784
01:16:37,672 --> 01:16:40,552
využiješ ich
za menej ako šesť mesiacov.

785
01:16:45,152 --> 01:16:47,072
Ale nešukáš trikrát denne.

786
01:16:47,192 --> 01:16:50,152
Robia to len králiky,
a nepotrebujú kondómy.

787
01:16:50,272 --> 01:16:51,992
Nikto ťa nenúti ich kupovať.

788
01:17:09,352 --> 01:17:11,832
- Mali by ste byť vo vagóne.
- Viem.

789
01:17:12,712 --> 01:17:14,712
Ale existujú dôvody.

790
01:17:15,752 --> 01:17:17,791
Prišli ste do domu smútku.

791
01:17:17,792 --> 01:17:20,831
Mali by tam byť smrekové vetvičky
na prahu.

792
01:17:20,832 --> 01:17:24,391
Fonograf
prehráva vhodnú hudbu.

793
01:17:24,392 --> 01:17:26,311
"Kindertottenlieder."

794
01:17:26,312 --> 01:17:27,272
Mahler.

795
01:17:29,272 --> 01:17:31,512
NYLONOVÁ HYSTERIA V AMERIKE

796
01:17:32,912 --> 01:17:33,992
<i>Toten.</i>

797
01:17:34,952 --> 01:17:35,991
čo?

798
01:17:35,992 --> 01:17:38,312
to je
<i>toten.</i>

799
01:17:39,472 --> 01:17:41,272
Nie sú to hottentoti.

800
01:17:41,952 --> 01:17:44,632
Nie, neviem po nemecky,

801
01:17:46,352 --> 01:17:49,992
ale počujem, že je to smutná hudba.

802
01:17:53,752 --> 01:17:55,672
Smrť detí.
<i>Kindertoten.</i>

803
01:17:58,152 --> 01:17:59,992
<i>Toten</i>
alebo "totten",

804
01:18:00,472 --> 01:18:02,192
v každom prípade zomierajú.

805
01:18:16,672 --> 01:18:18,592
"Nylonová hystéria v Amerike."

806
01:18:18,952 --> 01:18:20,312
Čoskoro to tu bude.

807
01:18:20,992 --> 01:18:22,992
Je to len otázka času.

808
01:18:23,192 --> 01:18:24,912
Možno je to móda.

809
01:18:25,872 --> 01:18:29,512
- To prejde.
- Nie, nie.

810
01:18:29,592 --> 01:18:33,432
Kedysi si ženy ovíjajú stehná
v brúsnom papieri ich nezastavíte.

811
01:18:33,632 --> 01:18:36,711
Je smutné, že to nevedia
lepšie,

812
01:18:36,712 --> 01:18:38,152
ale myslim ak-

813
01:18:38,232 --> 01:18:42,952
Myslíš, že by som sa mal vzdať
a začať predávať brúsny papier?

814
01:18:43,032 --> 01:18:45,352
To myslíš? Nikdy.

815
01:18:46,392 --> 01:18:47,752
Nikdy.

816
01:18:48,112 --> 01:18:51,112
Kristepane, v prvom rade nejde o peniaze.

817
01:18:51,192 --> 01:18:54,152
Naozaj je, je...

818
01:18:56,472 --> 01:18:58,272
- Anomália.
- Presne tak.

819
01:19:06,072 --> 01:19:07,392
ale -

820
01:19:20,712 --> 01:19:22,272
Aj keby-

821
01:19:24,472 --> 01:19:26,112
Aj keby čo?

822
01:19:26,752 --> 01:19:28,512
Aj tak je už neskoro.

823
01:19:29,472 --> 01:19:32,912
Príliš neskoro?
Prečo je už neskoro?

824
01:19:33,592 --> 01:19:35,512
Choďte dolu do pivnice a uvidíte.

825
01:19:37,592 --> 01:19:39,711
Myslíš teba-

826
01:19:39,712 --> 01:19:42,792
Pamätáte si na tú dávku vlnených nohavíc?

827
01:19:43,552 --> 01:19:45,072
Áno, na ulici Lundavagen.

828
01:19:45,192 --> 01:19:47,872
"Kvôli zmeneným podmienkam na trhu."
Podozrivo lacné.

829
01:19:48,352 --> 01:19:49,672
Kúpil si to?

830
01:19:49,792 --> 01:19:52,392
Za tú cenu som nemohol odolať.

831
01:19:52,472 --> 01:19:54,112
Bola to veľká dávka?

832
01:19:54,192 --> 01:19:56,112
Málo miesta v pivnici.

833
01:19:56,232 --> 01:19:58,111
Takže si prenajal pivnicu od susedov.

834
01:19:58,112 --> 01:19:59,552
Anderbjorkovci?

835
01:19:59,672 --> 01:20:01,592
Kriste, nie. To bolo plné.

836
01:20:03,512 --> 01:20:08,592
Koho pivnica, Frank?
Rozmýšľam nad cenou.

837
01:20:10,232 --> 01:20:12,912
Nemohli ste si požičať...

838
01:20:16,072 --> 01:20:18,072
Áno, Koza.

839
01:20:20,112 --> 01:20:21,632
Nie Koza.

840
01:20:24,032 --> 01:20:25,472
Áno, Koza.

841
01:20:47,232 --> 01:20:48,472
Ale...

842
01:20:49,832 --> 01:20:51,352
to nie je všetko.

843
01:20:51,472 --> 01:20:54,032
Čo tým myslíš, "to nie je všetko."

844
01:20:54,152 --> 01:20:56,152
Ďalšia várka za výhodnú cenu?

845
01:20:56,432 --> 01:20:58,631
Áno, ale nie vlna.

846
01:20:58,632 --> 01:21:00,672
- Nie.
- Nie vlna.

847
01:21:00,752 --> 01:21:02,872
čo by to mohlo byť? Hodváb?

848
01:21:03,832 --> 01:21:05,351
Čo do pekla!

849
01:21:05,352 --> 01:21:06,912
Prečo nie hodváb?

850
01:21:08,032 --> 01:21:10,352
Bol to hodváb?

851
01:21:14,952 --> 01:21:16,752
Feinberger...

852
01:21:17,712 --> 01:21:19,832
A kozia pivnica bola plná vlny?

853
01:21:21,472 --> 01:21:23,392
Áno, sotva ste mohli zavrieť dvere.

854
01:21:23,672 --> 01:21:26,632
Takže ste si museli prenajať
iné miesto na uskladnenie hodvábu?

855
01:21:27,712 --> 01:21:29,992
- Čo?
- Áno! Tak čo?

856
01:21:30,112 --> 01:21:32,312
kde?
S tým podvodníkom Karlom Ohlssonom?

857
01:21:33,352 --> 01:21:36,151
Áno, bolo to drahšie
než koza, sakra!

858
01:21:36,152 --> 01:21:38,552
Bolo v tom toľko svinstva.

859
01:21:38,632 --> 01:21:41,232
Bolo to plné svinstva.

860
01:21:41,312 --> 01:21:42,672
Musel som to vyprázdniť.

861
01:21:42,752 --> 01:21:45,831
Bola to pekelná práca
vyprázdniť tú pivnicu.

862
01:21:45,832 --> 01:21:50,232
Len by ma zaujímalo čo
ich prekliata spálňa musí vyzerať!

863
01:21:50,352 --> 01:21:53,792
Stará pani pobehovala s lekvárom
a veci ako posratá lasica.

864
01:21:53,872 --> 01:21:56,952
Každý deň celé týždne.

865
01:25:06,952 --> 01:25:09,352
Už som to napísal, slečna.

866
01:25:10,472 --> 01:25:12,032
Urob ako hovorím.

867
01:25:39,072 --> 01:25:41,552
"Pobrežie je čisté. 19:30."

868
01:25:54,592 --> 01:25:56,632
Môžem ísť na záchod, slečna?

869
01:25:56,712 --> 01:25:58,072
Samozrejme.

870
01:26:05,712 --> 01:26:08,112
Raz, dva, tri, štyri, päť.

871
01:26:08,232 --> 01:26:09,952
GI RLS

872
01:26:13,872 --> 01:26:16,752
Dva, tri, štyri, päť, šesť.

873
01:26:20,592 --> 01:26:23,952
Raz, dva, tri, štyri, päť, stop.

874
01:26:24,832 --> 01:26:26,632
Ľavá tvár.

875
01:26:27,312 --> 01:26:29,992
- To je na dnes všetko.
- Ďakujem.

876
01:26:44,072 --> 01:26:45,912
Korytnačka ti neublížila?

877
01:26:45,992 --> 01:26:47,351
Sľúbil si.

878
01:26:47,352 --> 01:26:50,632
Nehovoril som o Stigovi.
Povedal som korytnačka.

879
01:26:54,352 --> 01:26:56,352
Aj tak si sa niečo naučil.

880
01:26:56,752 --> 01:26:57,792
čo?

881
01:26:57,912 --> 01:27:00,032
Hovoríte ako oni na severe.

882
01:27:00,592 --> 01:27:02,112
Načo mi to je?

883
01:27:02,232 --> 01:27:04,792
Môžete sa porozprávať s korytnačkou
so štokholmským prízvukom.

884
01:27:26,392 --> 01:27:29,272
"Poď do krabice. Stig."

885
01:27:32,232 --> 01:27:33,872
Nešiel si k Johnovi?

886
01:27:33,952 --> 01:27:36,152
- Ja?
- Teraz je voľný.

887
01:27:36,272 --> 01:27:39,912
- Už som išiel.
- No, len pre istotu.

888
01:27:42,512 --> 01:27:44,592
Áno, máš pravdu.

889
01:27:53,352 --> 01:27:54,672
Vitajte na palube.

890
01:28:03,392 --> 01:28:04,952
kam sa podela?

891
01:28:06,472 --> 01:28:07,832
Zvláštne.

892
01:28:08,872 --> 01:28:10,592
Bez jej oblečenia.

893
01:28:26,632 --> 01:28:28,432
- Sakra!
- Sťahujeme sa.

894
01:28:28,992 --> 01:28:31,592
Snáď pôjdeme spolu
na jazdu.

895
01:29:37,792 --> 01:29:39,512
Kde ste sa všetky tie veci naučili?

896
01:29:39,792 --> 01:29:41,032
V práci.

897
01:29:41,112 --> 01:29:43,152
Predám čokoládu v kine.

898
01:29:43,232 --> 01:29:44,952
Sledovanie bozkávania na obrazovke a podobne.

899
01:30:26,312 --> 01:30:27,752
Som taká šťastná.

900
01:30:29,832 --> 01:30:32,152
<i>Dám mená</i>
<i>niektorých z nich</i>

901
01:30:33,032 --> 01:30:34,552
<i>takže pochopíte</i>

902
01:30:34,632 --> 01:30:37,911
<i>úsilie, ktoré bolo vynaložené na nájdenie</i>

903
01:30:37,912 --> 01:30:39,632
<i>muži z</i>
Wolf.

904
01:30:42,232 --> 01:30:44,032
<i>Na ľavej strane-</i>

905
01:30:44,712 --> 01:30:46,432
- Horúce?
- Bože, áno.

906
01:30:48,152 --> 01:30:50,272
Celá továreň
chcel mať otvorené okná

907
01:30:50,392 --> 01:30:52,112
okrem tej sučky Holmovej.

908
01:30:52,192 --> 01:30:54,032
Neznesie čerstvý vzduch.

909
01:30:54,392 --> 01:30:56,032
Takže boli celý deň zatvorené.

910
01:30:56,432 --> 01:30:58,232
S večerou si dáme mlieko.

911
01:30:59,112 --> 01:31:01,512
Nezostali mi žiadne kupóny,
tak som obchodoval so Sveou.

912
01:31:01,592 --> 01:31:03,992
Čím sa preslávil Victor Rydberg?
Desať písmen.

913
01:31:06,392 --> 01:31:07,552
Santa Claus.

914
01:31:10,792 --> 01:31:12,432
Vedel si to.

915
01:31:17,232 --> 01:31:20,192
Mali by ste piť mlieko.
Tam je vápnik.

916
01:31:21,072 --> 01:31:23,552
"Dravec." Štyri písmená,
jeden z nich L.

917
01:31:23,672 --> 01:31:24,712
Wolf.

918
01:31:25,392 --> 01:31:27,111
To si poznal aj ty.

919
01:31:27,112 --> 01:31:28,751
Nie, to ma nenapadlo.

920
01:31:28,752 --> 01:31:30,832
Vždy sme dbali na to, aby ste mali mlieko
keď si bol malý.

921
01:31:30,952 --> 01:31:33,912
Preto ty a Sigge
mať taký rovný chrbát.

922
01:31:33,992 --> 01:31:37,832
Deti, ktoré nedostali mlieko
mať krivý chrbát.

923
01:31:38,792 --> 01:31:40,232
čo je to?

924
01:31:41,392 --> 01:31:42,552
Nič.

925
01:31:43,232 --> 01:31:45,152
Preto je taký dobrý boxer.

926
01:31:45,912 --> 01:31:47,712
Vďaka Ústrednej mliekarni.

927
01:31:48,672 --> 01:31:50,392
Idem odložiť tieto veci.

928
01:31:54,552 --> 01:31:56,752
Prišla koruna
teraz na scéne

929
01:31:57,792 --> 01:32:00,472
a bude hrať dôležitú úlohu.

930
01:32:01,152 --> 01:32:03,152
<i>Je vybavený sonarom.</i>

931
01:32:11,112 --> 01:32:13,512
Boli to čeľuste. Vlk.

932
01:32:23,112 --> 01:32:24,952
čo ti je?

933
01:32:25,712 --> 01:32:27,632
Prečo by tam mal -
To nič nie je.

934
01:32:27,712 --> 01:32:30,872
Vyzeral si ako
išiel si omdlieť.

935
01:32:32,592 --> 01:32:34,032
Puberta.

936
01:32:36,072 --> 01:32:39,232
<i>Sven Jerring sa hlási</i>
<i>zo záchrannej lode Belos.</i>

937
01:33:00,992 --> 01:33:01,951
Nie

938
01:33:01,952 --> 01:33:03,871
Máte doma nejakých dospelých?

939
01:33:03,872 --> 01:33:05,112
Nie, len ja.

940
01:33:09,352 --> 01:33:11,272
Ostanem, kým si to neprečítaš.

941
01:33:22,752 --> 01:33:28,032
„Ponorka Wolf
práve som dokončil pokusy na mori...“

942
01:33:30,552 --> 01:33:31,792
Všetko v poriadku?

943
01:33:36,952 --> 01:33:38,672
zavriem dvere.

944
01:34:18,592 --> 01:34:22,112
<i>Teraz správa o záchranných prácach</i>
<i>zo západného pobrežia.</i>

945
01:34:23,072 --> 01:34:24,432
Belos tu.

946
01:34:25,192 --> 01:34:27,232
<i>Nemám nič pozitívne, čo by som mohol oznámiť-</i>

947
01:34:36,712 --> 01:34:38,032
Ja to urobím.

948
01:34:40,752 --> 01:34:42,471
Ideš pomôcť?

949
01:34:42,472 --> 01:34:43,992
zvyčajne áno.

950
01:35:07,592 --> 01:35:10,832
<i>Niečo sa stalo</i>
<i>o tom bude hlásené v rádiu.</i>

951
01:35:11,992 --> 01:35:13,832
Ako dlho to vieš?

952
01:35:15,472 --> 01:35:17,672
Prečo si nič nepovedal?

953
01:35:20,152 --> 01:35:21,872
Prečo si nič nepovedal?

954
01:35:22,832 --> 01:35:24,192
Posaďte sa.

955
01:35:24,672 --> 01:35:25,991
nevedel som.

956
01:35:25,992 --> 01:35:28,872
Nevedel som nič, kým sme to nevedeli
krížovka. Pamätáte si?

957
01:35:29,352 --> 01:35:31,192
"Dravec," štyri písmená.

958
01:35:31,952 --> 01:35:34,071
- L v strede.
- Vtedy som to vedel.

959
01:35:34,072 --> 01:35:35,992
Vtedy som dostal Siggeho list.

960
01:35:36,072 --> 01:35:38,272
On a ja sme mali kód.

961
01:35:39,352 --> 01:35:41,432
Z detských stránok.

962
01:35:41,552 --> 01:35:43,752
Spojíte bodky
odhaliť obrázok.

963
01:35:43,832 --> 01:35:45,952
Pamätáte si na žirafy?

964
01:35:47,112 --> 01:35:49,672
- Žirafy?
- Vždy to boli žirafy.

965
01:35:49,792 --> 01:35:52,672
Ale tentoraz
boli to vlčie čeľuste, mami.

966
01:35:52,752 --> 01:35:57,552
Potom som vedel, že sa mu splnilo želanie
slúžiť na tej prekliatej ponorke.

967
01:35:58,112 --> 01:35:59,872
Pred tým som nič nevedel.

968
01:35:59,952 --> 01:36:02,272
Prečo sme neboli informovaní?

969
01:36:02,752 --> 01:36:04,551
- Prečo?
- Boli sme.

970
01:36:04,552 --> 01:36:06,751
Prišiel muž s telegramom.

971
01:36:06,752 --> 01:36:08,792
Skryl som to za knihy.
Nemohla som-

972
01:36:09,552 --> 01:36:12,112
Prepáč, mami.

973
01:36:12,232 --> 01:36:14,912
Chcel som ti povedať niekoľkokrát,
ale proste som nemohla.

974
01:36:15,952 --> 01:36:20,272
Myslel som, že ak nehrozí žiadne nebezpečenstvo,
Nechcel som ťa znepokojovať.

975
01:36:22,312 --> 01:36:24,112
A nič nehrozí, mami.

976
01:36:24,232 --> 01:36:26,911
Nie je.
Vyslali všetky lode.

977
01:36:26,912 --> 01:36:30,072
- Všetky lode pátrajú.
- Všetci teraz hľadajú.

978
01:37:06,992 --> 01:37:09,752
Jeden. Zadný rad.

979
01:37:11,992 --> 01:37:13,312
To bude 1,50.

980
01:37:18,592 --> 01:37:20,591
<i>Poručík von Dobeln</i>

981
01:37:20,592 --> 01:37:22,032
<i>osobne</i>

982
01:37:22,432 --> 01:37:25,112
<i>pripravený zasiahnuť Francúzov</i>
<i>v Hamburgu.</i>

983
01:37:25,192 --> 01:37:26,552
<i>- Správne?</i>
<i>- Áno, generál.</i>

984
01:37:26,632 --> 01:37:29,352
<i>Dobrý Bože, už je to 30 rokov</i>
<i>od mojej prvej bitky.</i>

985
01:37:29,432 --> 01:37:35,072
<i>A teraz musím prosiť veliteľstvo</i>
<i>získať trochu závanu pušného prachu.</i>

986
01:37:35,192 --> 01:37:38,272
<i>Áno, nebude tam žiadne rachotenie</i>
<i>môj chlapec-</i>

987
01:37:38,352 --> 01:37:39,992
Uvidím, či ho nájdem.

988
01:37:40,072 --> 01:37:42,552
<i>Neuvádzaj svojho strýka do rozpakov.</i>

989
01:37:44,112 --> 01:37:46,232
<i>Z ústredia</i>
<i>generálovi von Dobelnovi.</i>

990
01:37:46,512 --> 01:37:47,831
<i>Ukážte ho.</i>

991
01:37:47,832 --> 01:37:49,872
<i>Zapečaťte to.</i>

992
01:37:51,672 --> 01:37:53,232
<i>Áno, generál.</i>

993
01:37:54,192 --> 01:37:57,912
<i>Prepáč, generál, ale moja snúbenica-</i>

994
01:38:12,192 --> 01:38:14,592
Aspoň sa pokúsim vysvetliť.

995
01:38:14,792 --> 01:38:17,272
Je to tak nechutné!
Nechcem sa o tom baviť.

996
01:38:17,392 --> 01:38:21,512
- Ale ja som to nemyslel...
- Už ťa nikdy nechcem vidieť.

997
01:38:22,272 --> 01:38:25,351
Prial by som si, aby si sa odsťahoval,
alebo že by sme sa presťahovali,

998
01:38:25,352 --> 01:38:29,272
aby som nemusel utekať
do takého odporného človeka.

999
01:38:48,832 --> 01:38:50,472
Je to otvorené!

1000
01:38:58,432 --> 01:39:00,072
Musíme sa porozprávať.

1001
01:39:01,032 --> 01:39:02,552
Musíme sa porozprávať.

1002
01:39:03,712 --> 01:39:05,431
Pozri, kto je tu.

1003
01:39:05,432 --> 01:39:08,192
Zriedkavý hosť v mojom dome.

1004
01:39:09,752 --> 01:39:11,872
Daj mi pohár.
Mohli by ste sa porezať.

1005
01:39:15,992 --> 01:39:17,712
Oh, tak to nechceš.

1006
01:39:17,792 --> 01:39:20,592
Žiadne skrutkovanie
dnešný malý učiteľ.

1007
01:39:20,792 --> 01:39:23,952
Žiadna lekcia aplikovanej biológie, čo?

1008
01:39:25,072 --> 01:39:26,832
Už nemáte záujem?

1009
01:39:32,752 --> 01:39:34,672
Nemáte náladu hrať sa?

1010
01:39:38,032 --> 01:39:39,552
Ukážem ti, sakra!

1011
01:39:53,672 --> 01:39:55,112
Rozopni ma.

1012
01:39:57,392 --> 01:39:59,992
počuješ? Rozopni ma.

1013
01:40:01,912 --> 01:40:03,352
Rozopni ma!

1014
01:40:03,832 --> 01:40:06,232
Rozopni ma!

1015
01:40:07,192 --> 01:40:08,352
Vyzleč ma.

1016
01:40:08,912 --> 01:40:10,952
Daj si to dole.

1017
01:40:11,872 --> 01:40:13,232
Daj to dole.

1018
01:40:14,872 --> 01:40:16,312
Daj to dole!.

1019
01:40:17,152 --> 01:40:19,352
Počuješ ma? Daj to dole!.

1020
01:40:20,432 --> 01:40:22,552
Daj to dole. To je všetko.

1021
01:40:23,312 --> 01:40:24,752
Aj moja podprsenka.

1022
01:40:25,432 --> 01:40:26,752
Rozopnite ho.

1023
01:40:26,872 --> 01:40:28,872
Zastavte sa.
Presne viete, ako na to.

1024
01:40:28,952 --> 01:40:31,472
Rozopnite to!

1025
01:40:32,232 --> 01:40:34,632
To je všetko. Otvorte sponu.

1026
01:40:36,232 --> 01:40:37,792
Pustite sa. Pustite sa!

1027
01:40:43,632 --> 01:40:44,872
Tam.

1028
01:40:45,472 --> 01:40:49,312
čo to tu máme?

1029
01:40:54,552 --> 01:40:56,592
Každý kurz vo svojom čase.

1030
01:40:57,072 --> 01:40:58,992
Najprv predjedlo.

1031
01:41:00,232 --> 01:41:02,912
Nezabudol si
tvoje správanie pri stole, však?

1032
01:42:17,032 --> 01:42:20,192
Chcel by som s tebou hovoriť.
Potrebujem radu.

1033
01:42:20,592 --> 01:42:21,952
počúvam.

1034
01:42:23,752 --> 01:42:26,752
Ide o žiaka
Už nejaký čas mám problémy s.

1035
01:42:30,552 --> 01:42:32,792
Stig, prosím, zostaň pozadu.

1036
01:42:44,752 --> 01:42:46,792
Po tej veci je koniec
s fľašou.

1037
01:42:46,872 --> 01:42:48,792
neviem co myslis.

1038
01:42:48,872 --> 01:42:52,352
Požiadal som ťa, aby si zostal
pretože cítim, že ťa musím prehodiť.

1039
01:42:53,472 --> 01:42:56,752
- Nebudeš v mojej triede.
- Flunk? Čo tým do pekla myslíš?

1040
01:42:56,832 --> 01:42:59,512
Presne to, čo som povedal.
Budúci rok nebudeš v mojej triede.

1041
01:43:00,392 --> 01:43:03,191
Oficiálne vysvetlenie bude
opakovaná absencia na vyučovaní

1042
01:43:03,192 --> 01:43:06,352
bez rodičovskej poznámky.

1043
01:43:07,032 --> 01:43:09,871
Tiež si zlyhal v testoch z môjho predmetu,

1044
01:43:09,872 --> 01:43:12,112
čo je osobne urážlivé.

1045
01:43:14,392 --> 01:43:17,752
To je oficiálne vysvetlenie.
Poznáte tú neoficiálnu,

1046
01:43:17,832 --> 01:43:21,112
čo je, že nemôžem vydržať mať ťa
už v triede.

1047
01:43:26,472 --> 01:43:29,632
Toto je náhodou miesto
školstva, nie králikárne.

1048
01:43:42,032 --> 01:43:43,272
Stop!

1049
01:43:52,752 --> 01:43:54,192
prečo klameš?

1050
01:43:54,312 --> 01:43:57,271
Vieš prečo som nebol prítomný
na tvojich prekliatych lekciách.

1051
01:43:57,272 --> 01:44:00,632
Bol som v tvojej posteli a čakal som na teba
prísť domov pre kurva!

1052
01:44:00,712 --> 01:44:02,432
- Nehovor tak.
- Čo?

1053
01:44:02,912 --> 01:44:05,712
Nehovor o všetkom
stalo sa to tak.

1054
01:44:05,792 --> 01:44:08,591
"Všetko, čo sa stalo"?
Myslíš, že to bolo niečo špeciálne?

1055
01:44:08,592 --> 01:44:11,471
Bolo to len obyčajné kurva.
Nič zvláštne!

1056
01:44:11,472 --> 01:44:12,712
Buď ticho!

1057
01:44:13,752 --> 01:44:16,072
Nebojíš sa, že to poviem?

1058
01:44:16,272 --> 01:44:17,992
Kto by ti veril?

1059
01:44:42,552 --> 01:44:44,912
Prosím, opustite triedu.

1060
01:44:49,072 --> 01:44:50,032
Albert.

1061
01:44:54,232 --> 01:44:55,112
Stig.

1062
01:44:55,192 --> 01:44:59,392
Toto bolo ťažké rozhodnutie,

1063
01:44:59,512 --> 01:45:04,592
vzhľadom na vašu rodinnú situáciu.

1064
01:45:05,632 --> 01:45:07,272
napriek tomu

1065
01:45:07,352 --> 01:45:11,112
všetci sa zhodneme

1066
01:45:11,192 --> 01:45:13,912
že by ste si to mali zopakovať
tretí rok nasledujúce funkčné obdobie.

1067
01:45:14,672 --> 01:45:16,672
Nevnímame to ako trest.

1068
01:45:16,752 --> 01:45:19,552
Vnímame to ako láskavosť.

1069
01:45:20,912 --> 01:45:25,512
Chceme si byť istí,
keď opustíš svoju starú školu,

1070
01:45:26,272 --> 01:45:31,832
ktoré si vezmete so sebou
všetko, čo ponúkal.

1071
01:45:32,512 --> 01:45:36,152
Chceme, aby si opustil hniezdo

1072
01:45:36,232 --> 01:45:37,952
pripravený lietať na vlastnú päsť.

1073
01:46:25,912 --> 01:46:27,832
Vystrihla čísla strán.

1074
01:47:01,872 --> 01:47:03,712
Koľko ste toho museli vypiť?

1075
01:47:04,392 --> 01:47:06,792
- Čo?
- Koľko ste toho museli vypiť?

1076
01:47:06,872 --> 01:47:08,991
- Môžem to vyzliecť.
- Nie, pokračuj.

1077
01:47:08,992 --> 01:47:10,232
Posaďte sa.

1078
01:47:28,912 --> 01:47:31,232
- Chutí to príliš dobre.
- Vieš, že klame.

1079
01:47:33,832 --> 01:47:36,512
Vieš prečo som nemal
poznámka, keď som bol neprítomný.

1080
01:47:36,592 --> 01:47:37,952
nie?

1081
01:47:38,792 --> 01:47:40,432
Teraz potrebujem tvoju pomoc.

1082
01:47:40,512 --> 01:47:42,832
Môžem ti niečo ponúknuť?

1083
01:47:42,912 --> 01:47:45,912
Môžete mi ponúknuť pravdu.
Vieš, že klame.

1084
01:47:45,992 --> 01:47:48,112
Klame ako čert.

1085
01:47:48,192 --> 01:47:51,072
Porozprávaj sa s ňou, Frank.

1086
01:47:51,192 --> 01:47:53,392
Alebo Kjell, alebo čokoľvek iné
do pekla sa voláš.

1087
01:47:53,472 --> 01:47:54,832
nemôžeš -

1088
01:47:58,952 --> 01:48:02,111
Nemusí to byť oficiálne,

1089
01:48:02,112 --> 01:48:04,392
ale musíš sa s ňou porozprávať.

1090
01:48:05,952 --> 01:48:07,952
Nemôžeš niečo urobiť, keď ja...

1091
01:48:20,032 --> 01:48:25,592
Ale urobíš čokoľvek
doplaziť sa k tej mačičke raz za rok!

1092
01:48:25,712 --> 01:48:26,752
správne?

1093
01:48:35,872 --> 01:48:37,512
Nič nezostalo.

1094
01:48:37,792 --> 01:48:39,432
Je roztrhaná dokorán
medzi nohami.

1095
01:48:39,512 --> 01:48:40,952
Presvedčil som sa o tom.

1096
01:48:50,272 --> 01:48:52,752
"Bociany nás videli tu v Skane."

1097
01:48:59,752 --> 01:49:01,192
Posaďte sa.

1098
01:49:05,592 --> 01:49:07,032
Stig.

1099
01:49:08,872 --> 01:49:11,152
Je to niečo o jeho bratovi.
Našli Vlka.

1100
01:49:40,232 --> 01:49:41,832
Je to lietajúca pevnosť, však?

1101
01:49:42,632 --> 01:49:44,072
Vidíš to, Nisse?

1102
01:49:45,192 --> 01:49:47,991
Vypadli dva motory.
Myslíte si, že sa dostane na letisko?

1103
01:49:47,992 --> 01:49:49,632
Smeruje to týmto smerom.

1104
01:49:49,712 --> 01:49:51,712
Smeruje k nám. Bože!

1105
01:50:15,992 --> 01:50:17,352
Je to benzín.

1106
01:50:21,752 --> 01:50:23,192
Videli ste, kto to bol?

1107
01:50:23,272 --> 01:50:24,712
Bol to monitor v 3B?

1108
01:50:29,592 --> 01:50:31,232
Niečo zlomené?

1109
01:50:46,792 --> 01:50:48,512
<i>Rýchlo pumpujú</i>
<i>v suchom prístave</i>

1110
01:50:48,592 --> 01:50:52,352
<i>a čoskoro záhada za potopením</i>
z Vlka bude odhalený.

1111
01:50:52,632 --> 01:50:56,272
<i>Mína vyfúkla dieru</i>
<i>v spodnej časti trupu.</i>

1112
01:50:56,472 --> 01:51:00,591
<i>Výbuch bol taký silný</i>
<i>že sa trup takmer rozlomil na dve časti.</i>

1113
01:51:00,592 --> 01:51:02,712
<i>Zlomeniny sú viditeľné</i>
<i>po celom trupe.</i>

1114
01:51:02,872 --> 01:51:06,432
<i>Je zázrak, že sa nerozdelilo na dve časti</i>
<i>pri zachraňovaní.</i>

1115
01:51:06,832 --> 01:51:10,672
<i>Vlk naplnený vodou</i>
<i>a šiel rovno dnu.</i>

1116
01:51:10,832 --> 01:51:14,792
<i>Tam to narazilo na kameň</i>
<i>a luky úplne klesli.</i>

1117
01:51:15,072 --> 01:51:17,072
<i>Zrážka musela byť hrozná.</i>

1118
01:51:17,352 --> 01:51:22,072
<i>Toto je poslednýkrát, čo loď v</i>
<i>Švédske námorníctvo sa bude volať Vlk.</i>

1119
01:51:23,712 --> 01:51:26,872
<i>Získanie tiel</i>
<i>33 členov posádky začalo okamžite.</i>

1120
01:51:26,952 --> 01:51:31,672
<i>Žeriav ich spúšťal jedného po druhom</i>
<i>na námorné hausbóty</i>

1121
01:51:32,032 --> 01:51:34,912
<i>kde identifikáciu</i>
<i>zosnulých.</i>

1122
01:51:35,112 --> 01:51:37,792
<i>Všetci členovia posádky</i>
<i>boli okamžite identifikované</i>

1123
01:51:37,912 --> 01:51:39,912
<i>bez akýchkoľvek pochybností.</i>

1124
01:51:48,712 --> 01:51:53,912
Bežal som a znova
ten spravodajský film pre vás

1125
01:51:54,192 --> 01:51:56,112
aspoň 20-krát.

1126
01:51:58,032 --> 01:52:00,152
Teraz pôjdem hore a vypnem to.

1127
01:52:03,512 --> 01:52:05,232
Potom pôjdeme domov.

1128
01:52:05,712 --> 01:52:07,232
Najlepšie je to tak.

1129
01:54:07,392 --> 01:54:13,912
<i>Deň za dňom</i>
<i>a s každým ďalším okamihom</i>

1130
01:54:14,512 --> 01:54:20,632
<i>Sila, ktorú nachádzam</i>
<i>na splnenie mojich pokusov tu</i>

1131
01:54:21,392 --> 01:54:27,752
<i>Dôverovať môjmu Otcovi</i>
<i>múdre darovanie</i>

1132
01:54:28,392 --> 01:54:34,552
<i>Nemám dôvod na obavy ani strach</i>

1133
01:54:35,512 --> 01:54:42,712
<i>Ten, ktorého srdce</i>
<i>je láskavý nad všetky miery</i>

1134
01:54:43,192 --> 01:54:48,832
<i>Dáva každému dňu</i>
<i>čo On považuje za najlepšie</i>

1135
01:54:50,352 --> 01:54:57,392
<i>S láskou, jeho súčasťou</i>
<i>bolesti a potešenia</i>

1136
01:54:57,872 --> 01:55:04,472
<i>Spojenie driny s pokojom a odpočinkom</i>

1137
01:55:30,832 --> 01:55:32,672
Musí to byť nejaký trest.

1138
01:55:34,392 --> 01:55:36,312
Napísali by sme vám poznámky

1139
01:55:36,792 --> 01:55:38,592
keby si sa len opýtal.

1140
01:55:38,712 --> 01:55:41,392
Keby si bol taký unavený
po všetkej tej práci v noci.

1141
01:55:43,992 --> 01:55:47,032
Je to len otázka času
predtým, než sa zjaví boh Ra.

1142
01:55:49,432 --> 01:55:51,191
Nočná práca?

1143
01:55:51,192 --> 01:55:52,312
áno.

1144
01:55:52,912 --> 01:55:55,792
Niekedy ste sa nedostali domov
až dlho potom, čo sme boli v posteli.

1145
01:55:56,272 --> 01:55:59,512
Nikdy som ti nenapísal chorý list,
alebo ako sa volajú.

1146
01:56:01,072 --> 01:56:02,872
Poznámka o neprítomnosti.

1147
01:56:03,632 --> 01:56:05,672
Neviem si to odpustiť.

1148
01:56:05,952 --> 01:56:08,151
Boli rána
keď si vyzeral úplne vyčerpane.

1149
01:56:08,152 --> 01:56:11,232
Nemal som ťa pustiť
do divadla večer čo večer.

1150
01:56:15,232 --> 01:56:16,872
Čo je, Stig?

1151
01:56:20,152 --> 01:56:21,472
čo je čo?

1152
01:56:21,592 --> 01:56:23,872
Je tu ešte niečo.

1153
01:56:24,832 --> 01:56:27,032
Okrem Siggeho a zlyhania v škole.

1154
01:56:28,952 --> 01:56:30,791
Iste mi môžeš povedať.

1155
01:56:30,792 --> 01:56:32,432
Som tvoja matka.

1156
01:56:37,392 --> 01:56:38,752
inokedy,

1157
01:56:41,232 --> 01:56:43,552
keď budeš starší a múdrejší.

1158
01:56:58,032 --> 01:56:59,632
Kde je otec?

1159
01:57:12,712 --> 01:57:18,752
<i>Deň za dňom</i>
<i>a s každým ďalším okamihom</i>

1160
01:57:19,232 --> 01:57:22,471
<i>Sila, ktorú nachádzam</i>

1161
01:57:22,472 --> 01:57:25,632
<i>na splnenie mojich pokusov tu</i>

1162
01:57:27,272 --> 01:57:29,592
<i>Sila, ktorú nachádzam</i>

1163
01:57:31,192 --> 01:57:32,752
<i>Na stretnutie s mojím-</i>

1164
01:57:43,952 --> 01:57:45,672
Urban Sahlin.

1165
01:57:58,432 --> 01:58:00,472
Stig Santesson.

1166
01:58:04,112 --> 01:58:06,312
Stig Santesson.

1167
01:58:09,072 --> 01:58:10,712
Nie je prítomný.

1168
01:58:11,392 --> 01:58:13,112
Karl-Erik Schoon.

1169
01:59:02,872 --> 01:59:04,632
Karl-Erik Schoon.

1170
01:59:21,312 --> 01:59:23,032
<i>Ingvar Thunell.</i>

1171
01:59:32,152 --> 01:59:35,112
„Bázeň pred Pánom
je začiatok múdrosti."